Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それは実現可能な価格ではないでしょう。あなたの見積った価格は、私達が小売す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それは実現可能な価格ではないでしょう。あなたの見積った価格は、私達が小売する際の価格になるべき数値です。

翻訳依頼文
Price will npt be workable. Your quote should be our retail selling price.
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
それは実現可能な価格ではないでしょう。あなたの見積った価格は、私達が小売する際の価格になるべき数値です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
166.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

それでいいとおもいます。カメラを除いて請求書を送ってくれますか？送料を全額払わない限り確認ができないんです。 よろしく。 重量？？ 重量が必要なんです、送料ではないです。 レンズ(Canon FD 300/4 L) が箱に入った時と到着予定日をメールで教えてください。よろしく
英語 → 日本語
私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。） 以下、配送先住所です。 BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横） 宛先：Tracy GuanLan HengKeng Road 中国広東省深せん市Long Hua区 この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。 彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。 修理が終わったら、再出荷致します。 私たちは修理費＋送料を日本のあなた宛に払います。 私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
拝啓 当該荷物は、マルペンサ空港の税関事務所にはありません。 マルペンサ空港へ到着した郵便物の通関は、ロナーテポッツォーロ（ヴァレーゼ県）にある、イタリア郵便局（（株）イタリア郵便）により直接実行されます。 従って、荷物に関する情報や書類の発送につきましては、荷物の追跡番号を記し、下記メールアドレスを使用して、ロナーテポッツォーロ（ヴァレーゼ県）にあるイタリア郵便局（（株）イタリア郵便）へ連絡していただく必要があります。 lonate-supervisor@posteitaliane.it lonate-verifichedogana@posteitaliane.it （電話番号: +39 0812255555 海外専用　 840.000.160 イタリア国内専用).
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが余分な関税を払わずに済むように申告をしようと思います。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語