conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り...

翻訳依頼文
そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．
inun1210
inun1210 さんによる翻訳
By cutting vertically music, in this paper, we propose a system to understand how to move the body of each beat there. From the music that has been color-coded cutting remove unnecessary information to practice, to make it easier to find the same pattern repeated and further. After you will be able to practice in this, we understand the unity of each phrase and horizontal connection by going step-by-step integration of the music.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
22分
フリーランサー
inun1210 inun1210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
昨日インボイスを提出したが、Amazonからこのインボイスは認める事ができないという返事がきました。昨日のインボイスを添付するので、あなたのフルーネームでの署名と会社スタンプを押したものを送って下さい。それとメーカーの社員からもらったインボイスであることを証明するため、あなたの名刺か社員証の写しも添付してください。それを提出しないと私たちのAmazonの出品アカウントが停止します。私達を助けてください。お手数をおかけしますが、何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私から提案があります。 提示された卸価格では利益が出ません。 利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がないと十分にPRができない。 売上を最大限に伸ばすにはPRが必須となります。PRするには利益が必要です。 そのために卸価格を下げてもらいたいです。
日本語 → 英語
貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、 確証は出来ません。 lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、 やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。 「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、 今回は辞退させていただくしかありません。 今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。
日本語 → 英語

inun1210さんの他の公開翻訳

見せ合うロールはロール、今船を印刷の写真間でアジアとオーストラリアです。先月、私の同僚は、シンガポールのスタートアップ Pixaroll は、ちょうどその写真印刷アプリケーションと島の状態のサービスを開始していたプロファイル。Pixaroll アジア-の残りの部分およびオーストラリアにもロールアウト今です。
英語 → 日本語
どのように魅力的なと目の肥えた関係なくシンガポールの市場をされる前に、私たちが言及したように、それはまた、小さいです、だから自家製ベンチャー、可能な限り迅速に、地域を探索する必要があります。Pixaroll は、明確には、やっている、今 iOS と Android アプリから写真、地域の周りの人々 に船をカスタマイズします。スタートアップの創業者、イアン ・ テイは、写真を処理し、香港には、たとえば、わずか 5 日間で郵送でしたと言います。海外のすべてのユーザーのシンガポール ドルの価格のまま、だからプリント六つのバッチだけ SG 0.90 ドル （これはわずか 70 米セント） メール上に正規の印刷コストを要する。
英語 → 日本語
Pixaroll の成長の面でイアン数字に内気が初期のトラクションが良いと主張する:「現在我々 経験顧客や口コミ宣伝だけからの収益の面で成長している。"バックアップするには、イアン、スタートアップそのフィードバックに耳を傾けるの初期のユーザーのグループを組み立てているし、アプリケーションとサービスの両方を調整してそのフィードバックに基づいて全体としては言います。クロス プラットフォームのモバイル アプリケーションとしては、イアンは、「我々 は両方のプラットフォームが 11 月に押し出すのメジャー リビジョンで探している」教えてくれる
英語 → 日本語
前に、Pixaroll アプリケーションを使用できます、Instagram のような他のアプリにスナップされた場合でも、携帯電話上の任意の写真からプリントを注文。まだ今のところいくつかに不快かもしれない 4 × 6 インチ （4 r） プリントのサイズ制限。スマート フォンのカメラのすべての時間-は良くなって、アンドロイド 4.0 と iOS 6 – でサポートのネイティブのパノラマうまくいけば起動すぐにその製品ラインアップも拡大します。Pixaroll アプリ iPhone と Android のホームページを介して取得します。
英語 → 日本語