conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. Doomsday Preppers is an American docu...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on t...

翻訳依頼文
Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on the National Geographic Channel. The program follows various survivalists, or "preppers", preparing for the end of civilization. The series interviews people who are preparing to survive the various circumstances through which life as we know it might come to an end, including economic collapse, social collapse, electromagnetic pulse, terrorist acts, fuel shortages, world war, pandemics, nuclear war etc. The interviews detail the actions that the preppers have taken, and end with an expert analysis and recommendations for improvements. The Preppers must know what to do and have a plan to survive against the extreme condition.
justintan2
justintan2 さんによる翻訳
Doomsday Preppers adalah acara dokumenter televisi Amerika yang tayang di stasiun TV National Geographic. program ini mengikuti bermacam-macam pengembara atau "preppers", menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancarai orang-orang yang bersiap untuk bertahan dari berbagai kondisi melalui kehidupan yang kita ketahui akan menuju akhir, termasuk runtuhnya perekonomian, runtuhnya kehidupan sosial, arus elektromagnetik, aksi teroris, kekurangan bahan bakar, perang dunia, wabah, perang nuklir, dan lain-lain. Wawancara mendetil sampai tindakan yang dilakukan preppers, dan diakhiri dengan analisa dan rekomendasi untuk perbaikan. Preppers harus tahu apa yang akan dilakukan dan memiliki rencana untuk bertahan melwan kondisi yang paling ekstrim sekalipun

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
709文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,596円
翻訳時間
6分
フリーランサー
justintan2 justintan2
Senior
Just another ordinary guy, I can translate English -> Indonesian or vice versa

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

Hot Springs in Japan The Japanese are known to have the world's longest life span of 82.3 years old. One of the reasons is that, many Japanese people relax in a Japanese ‘onsen’ (hot spring), and the Japanese culture and the diet attribute to this longevity. ‘Onsen’ has three therapeutic values: relaxation, treatment, and recovery. ‘Onsen’ is a place for relaxation of the mind and body. ...
英語 → インドネシア語
great mountain view
英語 → インドネシア語
The Battle of Stalingrad was a major and decisive battle of World War II in which Nazi Germany and its allies fought the Soviet Union for control of the city of Stalingrad (now Volgograd) in the southwestern Soviet Union. The battle took place between 23 August 1942 to 2 February 1943
英語 → インドネシア語
In line with the upcoming Echelon 2013, e27 listed us under top startups in the series of Satellite and Ignite events. Tech journalist and Echelon moderator J. Angelo Racoma's expressed his view on role of Conyac for Business in the process of globalization: "Globalization is one of the benefits of an increasingly connected world, although challenges can still arise. One such challenge is the...
英語 → インドネシア語

justintan2さんの他の公開翻訳

【Judul】
Apakah anda dapat berbahasa Inggris

【Isi】
Berkomunikasi dengan mereka yang menguasai dua bahasa yang memiliki bahasa sama denganmu. Bergabung dengan Conyac sekarang!
英語 → インドネシア語
Peter menjadi yakin bahwa dia dapat menemukan cara untu menyelamatkan Beverly, dan dia berpikir bahwa kuda putih ajaib (yang sekarang menjadi partner sejatinya) mungkin akan dapat menolongnya. Dia bergabung dengan keluarga Penn dalam tempat peristirahatan musim dinginnya di Sungai Hudson, dan bertemu dengan ayah Beverly yang kurang ramah (William Hurt). Sementara itu, Pearly Soames mengikutinya, tetapi dengan menggunakan ilmu hitam yang tidak seharusnya diperbolehkan digunakan di luar New York. Dia pergi untuk meminta ijin akhir pekan, pada dasarnya, melalui "Hakim" (Will Smith), pria dengan anting-anting yang bersantai di kasur dalam ruang bawah tanah. Adegan selanjutnya yang menyertai merea berdua, dimana tiba-tiba mereka berubah menjadi ibis yang saling menggertak, sangatlah tidak mudah dimengerti
英語 → インドネシア語
Mahaseni tentang cinta, dalam kekacauannya dan kemegahannya, memerlukan seorang artis yang bersedia menjadi rentan dan mengambil risiko untuk dipermalukan - artis seperti Sophie Calle. Fotografer berkonsep perancis, yang sedang menjadi topik dari pameran yang menawan di Museum Isabella Stewart Gardner di Boston, Massachusets, memiliki mencatatkan gairah, patah hati dan penyembuhan dalam peragaan dan buku pribadinya, yang sebagian sangat benar-benar emosional sehingga hanya melihatnya pun seperti merasa diserbu oleh emosi. Take Care of Yourself (2007), karya terbaiknya, dimulai ketika dia menerima email putus cinta dari pacar lelakinya, yang disebut sebagai si "X" dalam project tersebut
英語 → インドネシア語
Gaya emailnya sangat dingin dan berkesan formal, dan Calle tidak dapat memahaminya, jadi dia memperlihatkan teks tersebut kepada teman dekatnya dan memintanya untuk menjelaskan. Lalu dia menunjukkannya kepada wanita lain, dan lain lagi : 107 wanita jumlahnya, yang setiapnya dia foto dan diminta untuk menginterpretasikan surat tersebut menurut penerapan dari profesinya. Sebagian dari pengunjung adalah rekan sesama artis
英語 → インドネシア語