Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の件は、きちっとA社に伝えます。あなたの状況は、大変よくわかりました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の件は、きちっとA社に伝えます。あなたの状況は、大変よくわかりました。 しかし、来週はA社の展示会準備期間なので金曜日以前に金額がわかる品番だけでも...

翻訳依頼文
下記の件は、きちっとA社に伝えます。あなたの状況は、大変よくわかりました。
しかし、来週はA社の展示会準備期間なので金曜日以前に金額がわかる品番だけでも教えてください。
lune
lune さんによる翻訳
I am sure to pass the following information to company A. I completely understand your situation. However, please tell me even item numbers of which you know the price before Friday as I will have to prepare for the company A's exhibition next week.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
lune lune

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅くなり申し訳ありません。 この商品は外箱と内箱(発砲スチロール箱)があり、フィギュアと専用台座は発砲スチロール箱に入っています。外箱は開封されていますが、フィギュアの入っている発砲スチロール箱は未開封のままで未使用の状態です。(フィギュアは取り出していません) 外箱に少し傷みがあります。大変お安い価格でご提供しています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
引っ越しの時期と重なって、照明を取り付けるのに時間がかかってしまいました。今日 ランプを細かく検品をしたら割れていたんだ。あなたの主張もとても理解できるので、この件についてはpaypalに判断を仰ごうと考えています。
日本語 → 英語
嘘をつき続けてあなたは罪悪感はないのですか？嘘をついて日本人の男性からお金を奪いたいのですか？私についた嘘を認め、謝る気があるのなら許しますが謝る気がないのなら私が貸したお金は今すぐ返して下さい。お金がないのなら今すぐ働き、２，３ヶ月の内に返して下さい。もうあなたとは約束も出来ませんし、今後はお金を返してもらう時以外は会うことはしません。毎月、少しずつの返済なんて私は認めません。今すぐ返して下さい。人を裏切っておいて謝る事もせずに、私に文句を言うあなたを信じる事が出来ません。
日本語 → 英語
貴方は綺麗な髪を切りましたか？
日本語 → 英語

luneさんの他の公開翻訳

お買い上げありがとうございます。それでは請求書をお送り致します。関税申請書には低価格の贈り物という欄にチェックマークをしておきます。その他に不明な点がございましたら、お知らせ下さい。

こんにちは。請求書を一つにまとめたものを日本にいらっしゃる貴方に送付するには、イーベイ上の住所を変更する必要があります。現住所はアメリカとなっています。住所変更を行った後、私にメッセージを頂けると請求書の発送が可能となります。日本までの送料は以下の通りです。
プライオリティー（地域別郵便）：37.75ドル
第一種郵便：18.95ドル
第一種郵便では追跡できませんのでご注意ください。発送後の紛失や損傷に関しては責任を負いかねますので、ご了承ください。宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
Hello! This is the first time I am sending a mail to you.
I am Ken from Japan, who bought a ticket through a web store yesterday.
I wrongly put my mailing address into the form when I purchased the ticket.
The correct mailing address is as follows.
Room # 1050 6-10-8 xxx, Setagaya-ku, Tokyo
Please send it to the correct one. Thank you in advance.
日本語 → 英語
残念ながらそれらは売り切れてしまったので、その払い戻しがスムーズに実行されますが、来年のモデルがすぐに販売されるでしょう。
英語 → 日本語
重要：お客様が商品を落札したが、まだ代金を支払っていない場合は、その取引を遂行する必要はございません。もし既に代金を支払っている場合は、売り手と連絡を取り、取引の詳細を問い合わせをする事をお勧め致します。もし商品未着の場合は、購入価格に当初の送料を加算した金額が、eBay問題解決プロセスを経て支払われる事もありますので、以下のサイトをご参照下さい。
http://pages.ebay.com/help/buy/resolving-problems.html


ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。eBayではその他にも沢山の素晴らしい商品を取り扱っていますので、http://www.ebay.comでのお買い物を検討下さい。またのお越しをお待ちしております。
英語 → 日本語