Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツ...

翻訳依頼文
在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜好調節腰圍的大小，褲口的束口設計，不會讓褲管太寬大且笨重，還可以修飾身形，也不用擔心長度過長，而煩惱要修改長度的問題，可隨時買隨身穿，超方便。

伸長腰：商品褲頭拉伸最大平量乘以二
臀圍：商品臀部最寬處平量乘以二
腿圍：襠底平量褲管寬度
yunfuchen_0114
yunfuchen_0114 さんによる翻訳
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。

ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの
ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの
脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約18時間
フリーランサー
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
相談する

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

康爾楽（メーカー名）　蔵王宝（商品名） 主要成分：雪山冬虫夏草、カモシカ鞭、雪鹿鞭、ヤク鞭、蔵紅花など。 効能：　　滋養強壮、精神安定、足腰倦怠、性機能低下、精力不足、早漏など。 使用方法、用量：毎日1回、一回一錠、（症状の）軽い方は半錠、セックスの30分前または就寝前にお湯に溶かして飲む。 注意事項：高血圧、心臓病患者は医師に相談して服用すること。服用前は飲酒しないこと。 保存方法：密閉し、涼しく乾燥している場所に保存すること。 製造日： 賞味期限： メーカー：開発元＝チベット生物保健研究開発センター 　　　　生産元＝チベットラサ裕康保健品工場 生産地：ラサ市金珠路116号-6号
中国語(繁体字) → 日本語
新竹林管理所はMAC200を用い不法投棄業者の逮捕に成功した。本日発表の情報…月曜日、竹東林管理所より電話があり、すでに9月初めに訪問しMAC200DNを紹介する約束済みである。 隠しカメラを設置し海岸線の不法投棄を捉えた 桃園市観音区海岸保安林内において、しばしばひどい業者によって廃棄物が投棄され環境が汚染されていたため、林務局新竹林区管理所は海岸線に自動撮影の隠しカメラを設置した上、不定期的にパトロール員を派遣した。不法投棄発見後、すぐさま通報し検察及び関連機関の捜査により、不法投棄を行った人物は法律によって裁かれた。
中国語(繁体字) → 日本語
添付ファイルは今回ご注文の商品明細となります。 通常私たちへの発注は下記の方式で行っております。 １． ご注文商品のタイプとサイズ型番が必須となります。 ２．お選ぶするため、商品現品を写真を撮っからお送りします。 こうすると、商品をお選びする時、注文漏れを防ぐことができます。 ご覧になるファイルには、黄の地色のものが漏れております。 もし追加注文がございましたら、改めてお知らせください。追加注文商品のお選び用の現品写真をご提供します。
中国語(繁体字) → 日本語
1.ただ今人々は、健康的な食事とかプュアなコスメとかを探し求めています。この製品の色は普通のより速く衰退するけれども、それは人の体に安全でそして効果的なスキンケア製品です。出荷の時には、退色防止の紙または紙ボックスで包装してください。 2.工業用および食品用の着色剤とは、お客様はかならずハイレベルで安全な食品グレードを選います。我々が使用する着色剤は国際基準に沿っています、ご安心してください。 3.もし製品が色が褪せたら、これは正常な現象であります、品質と効果に影響を与えることはありません、お客様に説明してください。
中国語(繁体字) → 日本語

yunfuchen_0114さんの他の公開翻訳

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。
日本語 → 中国語(簡体字)
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.
日本語 → 英語

yunfuchen_0114さんのお仕事募集

分章の翻訳(日本語⇔繁体字中国語)を専門としています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳