Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

翻訳依頼文
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
日本語 → ドイツ語
日本まで発送していただけますか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。 申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語
ベルリンまでの配送は可能ですか?銀行振り込みをしたいので､私の友人であるAからあなたの口座へ振込を致します｡振込先を教えて下さい｡
日本語 → ドイツ語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語