conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。 申し訳ございません。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。


申し訳ございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Im Moment haben wir diesen Artikel in olivgrün nicht auf Lager.

Es tut uns sehr leid.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご迷惑おかけしてすみません。 早急に対応致します。 提案としまして全額返金もしくは追跡有りで新たな商品を速達で手配させて頂きます。 どちらがよろしいでしょうか。 最後まで責任をもって対応致しますのでどうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
メッセージを翻訳する作業がありますので、返信に時間がかかっており申し訳ありません。 あなたのメッセージは理解しました。 まず、関税については払い戻しをします。関税の支払い証明書のようなものはありますか？それを送っていただければ、関税については払い戻しをします。 また、コンセントの変換プラグに関しては少し調べます。また連絡しますので、少しお待ちください。
日本語 → ドイツ語
こんにちは japan-eu-shopです。 貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。 メールの送信履歴を見てください。 私に、他の作業は必要ですか？ 販売許可が出るまで、どれぐらいの時間がかかりますか？ 宜しくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願いできますでしょうか??あと、他のnaefは何をお持ちですか??
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
日本語 → ドイツ語
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
日本語 → 英語
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
日本語 → ドイツ語
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

日本語 → 英語