conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

翻訳依頼文
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
campos
campos さんによる翻訳
¡Por fin te he encontrado!
Vuelve pronto y cocina una comida para mí.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
campos campos
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございません。 追跡番号は下記のURLで確認できると思います。 https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/ すいませんが海外配送ですので反映まで時間がかかると思います。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
A 重要なお知らせ。 この度はご購入ありがとうございました。 お客様の注文した商品を確認しところ、アップグレード版であることが分かりました。 これはＡｍａｚｏｎの商品ページには記載されておりませんでした。 大変申し訳ございません。 もし注文のキャンセルを希望される場合は、下記の方法でキャンセルリクエストをお願いいたします。 アップグレード版で問題ない場合でも連絡ください。 B お客様の注文したDVDはリージョン１です。これはあなたの再生機器と互換がないもしれません。 問題ございませんか？
日本語 → スペイン語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → スペイン語
私たちは間違った商品をお届けしておりません。 商品ページに掲載されている商品をお届けしました。 この商品は非常に小さなものです この商品は小型であるため、お客様は金額が高いと言っています。 お客様は納得をして商品を購入したと思います。 お客様は返品の送料を支払うことを望まないと言っています。 お客様は体調不良により返品できないと言っています。 お客様は商品の回収を私たちにお願いしました。 私たちは日本にいるため、回収は不可能だと伝えました。
日本語 → スペイン語

camposさんの他の公開翻訳

PIONNER DJM 600　新規に6ヶ月保証

コントロールパネルは新品、ほとんど未使用...

送り状を作成し、6ヶ月保証します。

わたしたちは店舗です....

チャンネル

*4チャンネル
*イコライザー　-26dB~＋12 dB

Entrada　入力端子

*CD/LINE× 5入力
*PHONO × 3
*MIC (天面XLR) × 1　
*MIC (Jack) ×1
*RETURN(Jack) × 1

出力端子

*Master (XLR) × 1
*Master (RCA) ×1
*BOOTH MONITOR (RCA) × 1
*Rec (RCA) ×1
*SEND (Jack) × 1

マスター

*マスターバランス調整つまみ　○
*ステレオ/モノラル切り替えスイッチ　○
*マスター出力フェーダー　○

クロスフェーダー

*交換ユニット　○

モニター

*Cue Type 3

Efectos/Sampler　エフェクト/サンプラー

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter　○
*Direct Beat Select　○
*Effect Level & Depth Volume　○
*Beat Sampler　○


*参照
http://www3.pioneer.co.jp/manual/manual_pdf.php?m_id=450
http://pioneer.jp/cdj/products/mixer/djm600.html
スペイン語 → 日本語
1930年以来多くのバージョンが製造され、そしていまだに作り続けられているライカのクラシックレンズ、Elmar（エルマー）。おそらく写真の歴史において、最も息の長いレンズのモデルである。

1937年に製造、販売されたこのモデルは、商品化されたバージョンの2番目にあたり、保存状態は良い。レンズは汚れもなく透明で、正面レンズに掃除による多少のこすった跡がみられるかもしれないが、レンズの光学効率に悪影響を与えるものではない。フォーカスリング、絞りリング共にスムーズに作動する。
スペイン語 → 日本語
お元気ですか?あなたに知らせておかなければいけないことがあります。実は、わたしはエクトル･リバス･レテリエルではなく、娘のクラウディアなのです。父の口座を使ってあなたの商品を買いました。わたしが実際の購入者なのです!!ハハハ
また、フィギュアは無事届いて、わたしの部屋にすでにあることもあなたに伝えておきます。本当にどうもありがとう。大好きで、とても気に入っています。
メッセンジャー*か、ホットメールにわたしを加えてもらえると嬉しいです。あなたからの返事待ってます。父宛ではなく、わたし宛にお願いします。


*"messeger"は、おそらく"messenger"の事だと思いますので、「メッセンジャー」と訳しました。
スペイン語 → 日本語
すでにそちらへフィギュア3個分の代金を支払いました。こちらへ届くまでにどれくらい時間がかかるのか教えていただけますか?
スペイン語 → 日本語