[英語から日本語への翻訳依頼] 私どもはあなたからの連絡を待っております。私どもはあなたのオーダーから一時間以内にメールを送りました。シャングリラ5を ”バンブー”で手に入れることができ...

備考

困ってます。よろしくお願いいたしますm(_ _)m

原文 / 英語

We have been waiting to hear from you. We emailed you within hours of getting your order. You may want to check your spam folder. We can get the Shangri-La 5 in "Bamboo", but it is unavailable in "Evergreen" for quite some time. Please let me know your wishes.The floor is not a problem.

Please let me know if it is OK to substitute the "Bamboo" for the Evergreen. If so, we can get it to you fairly soon.

翻訳 / 日本語

私どもはあなたからの連絡を待っております。私どもはあなたのオーダーから一時間以内にメールを送りました。シャングリラ5を　”バンブー”で手に入れることができますが、”エヴァーグリーン”ではかなり長い間入手不可能なのです。あなたのご希望をお聞かせください。床は問題ではありません。

もし”エヴァーグリーン”の代わりに　”バンブー”でよろしければご連絡ください。もしそれでよろしければすぐにあなたのために入手できます。

翻訳 / 日本語

我々は、あなたからのご注文を受けてから1時間以内にご返信をいたしました。ご連絡をお待ちしております。　迷惑メールフォルダー内を確認頂く必要があるかもしれません。
ご注文の Shangri-La 5の"Evergreen”確保することができず、"Bamboo"であればご用意ができます。広さに関しては、問題ありません。ご希望をお知らせください。

ご注文いただいた"Evergreen”ではなく、"Bamboo"で問題がないようでしたら、ご連絡をください。ただちに、商品を確保いたします。

翻訳 / 日本語

ご連絡をお待ちしておりました。
私どもでは、あなたのご注文受付後、数時間以内にメールをお送りいたしました。スパムフォルダーをご確認いただければ幸いです。
Shangri-La 5を「バンブー」でご用意できますが、「エバーグリーン」についてはしばらくご用意できません。
ご要望をお聞かせいただきますようお願いいたします。
床の方は、問題ございません。

「バンブー」をエバーグリーンの代わりとすることについて、問題ないかどうかお知らせください。問題なければ、すぐにご用意いたします。