conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6.When正しくあなたがtuning.fineチューン、右側のLEDディ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 6.When正しくあなたがtuning.fineチューン、右側のLEDディスプレイを使用して緩めたり、文字列を文字列としてneeded.Theを締め文字列...

翻訳依頼文
6.When the LED on the left correctly indicates the string you are tuning.fine tune the string using the LED display on the right,loosening or tightening the string as needed.The string will be in tune when the LED No.6 turns green.
7.After getting all the string in tune,go back and double check each one.You may find some of the strings are slightly flat.As you tune-up,pressure from the strings naturally bends the Ukulele neck by a very small amount.This in turn,makes some of strings which you have just tuned slightly loose again.Tuning all the strings in order two or three times is a good way to solve the problem.
2.Please take the tuner off your Ukulele when you do not use it and store it in a safe,dry place.
azu77
azu77 さんによる翻訳
6。左側にあるLEDが正しくチューニングしている文字列を示します。微調整、右のLEDディスプレイを使用して緩めたり、必要に応じて文字列を締め列。文字列には、LEDが6号が緑色になる曲になります。
7。曲内のすべての文字列を取得した後、戻って二つずつ確認してください。あなたは、文字列の一部がわずかにフラットであるかもしれません。非常に少量で自然に曲がるウクレレのネックストリングからあなたがチューンアップしたように、圧力。これは、順番に、あなただけ再び少しゆるめに調整さている文字列の一部になります。ために2〜3回は問題を解決するための良い方法ですすべての文字列をチューニング。
2。あなたはそれを使用して、それが、乾燥した安全な場所に保管しないときあなたのウクレレからチューナーをつけてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
34分
フリーランサー
azu77 azu77
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これをまだ耳にしていない人のために説明すると、Googleのデータ圧縮プロキシとはユーザの帯域幅を節約し、ページ読み込みを速くし、電話やタブレット上でのセキュリティを向上させるものである（その理由は、サイトがGoogleサーバに向かい、会社が悪意のあるページを確認するからである）。（今のところ）モバイル向けのみであるが、いつかデスクトップ版がリリースされると噂されていた。 そしてこの噂が現実になった。以下は、拡張版の公式な説明である。 Googleサーバを活用することでデータ使用を抑制。少ないデータ使用量で多く閲覧！ この拡張版が有効になると、ChromeはGoogleサーバを活用することで、ダウンロードする前にユーザが訪問したページを圧縮する。SSLとインコングニートのページは含まれない。
英語 → 日本語
こんにちは、私はこのNikon 5200をあなたから購入しました、私は今までにカメラを所持したことがないのですが、どのように使用するのか、何かご助言はありますか？もしくは私が知るべきことはありますか？Nikon 5200についてです。 私は外で物の写真を電話で撮ることをしていますが、私はより専門的な写真を撮ることに挑戦したいと思ったので、それがこのカメラを購入した理由です。
英語 → 日本語
当社のブランドセレクションをお気に召して頂き大変嬉しく思います。 どのブランドに特にご興味をお持ちか教えて頂きますか。   また、どのようにコラボレーションし、商品を日本で売っていきたいと思っているか詳しい情報をご提供頂けますでしょうか。 オンラインストアを経営されていますか？ もしそうであればそのオンラインショップのリンクを送って頂けますか？
英語 → 日本語
面白いことに大量のレズビアンもののレコードを買った時にガールフレンドに泣きついてしまう一方で、出会った手作りのレズビアンもののレコードを買い続けてたりするんだけど未だに音楽の利点が分からないんだよ。今までそんな経験が起こるとも思えない。リンダ・ティレリーとかババ・ヤガとかオリヴィア・ジャンクを聞いてきた。 私は本物のレズビアンの経験が誤解されてる気がするんだよ、最悪。
英語 → 日本語

azu77さんの他の公開翻訳

ユーバーは、ユーザーが専用ドライバを予約することができるアプリです。本質的に、それはすべてのユーザに数分の一のコストで、お抱え運転手に従事する能力を与える。彼らの秘密？合理化された支払いや予約サービス、リムジンドライバーのダウンタイムを利用。

AllThingsDによって報告されるようにユーバーの差し迫ったアジア展開のニュースは、最初に、今年2月に到着した。スタートアップのCEOトラビスKalanickはユーバーは2012年末までにアジアでのプレゼンスを確立することを目指していると述べた。その約束が保たれているように見えます。
英語 → 日本語
シカゴでは、タクシーやカラーリング企業グループはスタートアップに対して訴訟を提起しました。ワシントンDCで、タクシーの手数料はユーバーのために苦しい生活を行います新しいルールのセットを提案している。

ユーバーがアジアで同じ規制のハードルに直面することになるかどうかは不明だ。その濁った、何が正確に1つのタクシーのオペレーターになりますが、シンガポールでは、それは、タクシー運転士免許を申請する必要があります。しかし、この地域の新興市場では、規制は、おそらく市場の無秩序な性質のために障害の限りではありません。
英語 → 日本語
同社は2012年12月31日まで利用できるようになりますiOSとAndroidプラットフォームの両方に無制限パブリッシングの1年間の特別オファーを提供しています。 MoglueBuilderの最新バージョンは自由に本を作成して公開するために使用することができる以上の百の画像、がプリロードされています。さらに、SupaSoundsも無料で使うことができる以上の200のサウンドと音楽ファイルを、提供してきました。この秋、同社はユーザーが独自の休日をテーマにしたインタラクティブな電子ブックを作成するために使用できる無料のハロウィン画像パックのダウンロードを提供する予定です。
英語 → 日本語
我々はまず、彼らが最初に彼らのMoglueBuilderとMoglueViewer機能を発表した月のMoglueバックについて書いている。本質的に、MoglueBuilderはアプリを作成するために使用され、MoglueViewerは、ターゲットデバイス上でそれをプレビューするために使用されます。ユーザーエクスペリエンスは非常に簡単です：筆者らは今MoglueViewerとリアルタイムで任意のiOSまたはAndroidデバイスでコンテンツをプレビュー、MoglueBuilderに電子ブックを作成してから、iTunesのApp Storeで、またはGoogleプレイに直接アプリのように彼らのタイトルを配置することができます。
英語 → 日本語