Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は日本のバイヤーです。 あなたのお店で購入したい商品があり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は日本のバイヤーです。 あなたのお店で購入したい商品があります。 日本に発送してもうらう事はできますか？ ●●を購入したいです。 数量...

翻訳依頼文
こんにちは。
私は日本のバイヤーです。
あなたのお店で購入したい商品があります。

日本に発送してもうらう事はできますか？

●●を購入したいです。
数量は●●個です。

対応して頂ける場合は見積もりをお願いします。

支払い方法についてもご連絡お願いします。
支払いはペイパル、クレジットカードどちらでも対応出来ます。

ぜひ購入したいので宜しくお願いします。
sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
Hello,
I'm a buyer from Japan.
I wish to buy some products from your store.

Is it possible to get them shipped to Japan?

I would like to purchase ●●.
The quantity is ●●.

Please let me know the estimate if you're okay with it.

Please also let me know the payment method.
I'm okay with both Paypal and credit card for payment.

I definitely want to buy, so I'm looking forward to working with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設定ではアイコンを登録する機能がないみたいなんだけど､ その機能はあるの？？詳しくは添付ファイルを見て下さい｡
日本語 → 英語
日本は今週末から祝日で10連休になります。それに伴い配送会社も休みになります。その事情があり私達はあなたの銀行口座に先週急いで送金しました。金曜日に着金が確認されてます。Erik氏が今週出張で、Anke氏に上記の事情を説明して、早く注文した商品を発送するよう依頼しても返信がなく、対応してくれません。あなたの倉庫には連絡はいっているはずです。セールス部門の誰でもいいので、今日中に倉庫から発送するよう手配してください。私達は在庫がないので急いでいます。誠実な対応をお願い致します。
日本語 → 英語
早速案の提示ありがとうございます。 我々も作業日程を鑑み検討しましたが、締切日については同意見ですのでその旨Aへ回答します。 E,F両者合意した回答です。 Bについて事前の連絡ありがとうございます。 Cも含めた我々の要望は3日までに全ての回答を頂きたいです。 これを超過する場合、上位層を交え提案日を含め日程再検討する必要があると考えます。 また我々の持ち時間が減ることで分析の品質を保証できないと考えます。 Dは本の表紙に擦れ、破れや微細な汚れがありますが、中を読む分には問題ない商品です。
日本語 → 英語
有難う。君はとても優しいんだね。 私への気遣いをしてくれた事に感謝致します。 このRollcageの売却の話はたまたま別の用事で連絡した時に情報を聞いただけだから気にしないでね 君の言いたい事はよく理解してるよ。 僕もRC bodyのDetailにはこだわりをもって長年作ってるのできみの好みは分かるかなhaha 君が欲しいRollcageは、数台分の予約があったから採算が合うから彼は製作したんだと思うよ 多分、ワンオフビルドだと日本円で〇〇JPYは貰わないと採算合わないはず
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語