Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おはよう お忙しいところすみません お手数おかけしますが、シンガポ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おはよう お忙しいところすみません お手数おかけしますが、シンガポール航空の私のマイレージナンバー分かったら教えてもらえますか？ すみません...

翻訳依頼文
おはよう

お忙しいところすみません
お手数おかけしますが、シンガポール航空の私のマイレージナンバー分かったら教えてもらえますか？

すみませんがよろしくお願いいたします
junnyt
junnyt さんによる翻訳
Good morning

I am really sorry to bother you when you are busy, but could you let me know my mileage number of Singapore Airline if you know it?

I am sorry, but I hope you will take good care of this.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
25分
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

亀裂の箇所のスクリューネジ頭にブルーペイント（ANA605又は同等色）をタッチアップする。Log BookにこのI Tagを添付し、状況を記載する。 ネジ頭のブルーペイントマークを目印に定期検査毎に亀裂の進行状況を検査する。Reinforcementを超えて亀裂が進行していたならば交換する。良品が入手できた際は交換する。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本語 → 英語
東京ギフトショーはアジアで最大の見本市で　3日間の開催で20万人以上の来場があります 我々は、ここでクラウドファンディングラウンジを開設 世界中の展示会で見つけた、イノベイティブな商品や 我々がクラウドファンディングで提案した商品を 日本全国のバイヤーに向けて紹介します この展示会では、展示したすべての商品が参加した、バイヤーから 必ずオファーがあり販売契約が成立しています 展示会では、私自らがCESでのあなた方に代わって、ORBAの魅力を 直接デモンストレーションをさせていただきます
日本語 → 英語
昭和中期の人形だと思われます。 日本では子供が生まれたときに人形をプレゼントされる習慣があります。 ひな祭りやこどもの日に人形を飾りその後は大切に箱に入れてしまいます。 年中出しっぱなしではないのでとても綺麗な状態です。 子供が大きくなると飾らないことが多いので人形は極めてきれいな状態が多いです。 あなたが人形を気に入ってくれて私はとても嬉しいです。 またの機会を楽しみにしています。 フィードバックいただけると嬉しいです。 ではまた。
日本語 → 英語
名刺データをお送りいただきまして、ありがとうございました。 YさんはCreative Strategy 所属とのこと、承知いたしました。 名刺のmaterial specificationは以下でよろしいでしょうか。 確認させてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語