Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. リストに記載してあるASINコードから、アメリカアマゾンと日本アマゾンの価...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] リストに記載してあるASINコードから、アメリカアマゾンと日本アマゾンの価格を抽出する作業です。 手順は１～３の流れになります。 １． お渡しするエク...

翻訳依頼文
リストに記載してあるASINコードから、アメリカアマゾンと日本アマゾンの価格を抽出する作業です。

手順は１～３の流れになります。

１． お渡しするエクセルのリストに記載してある、ASINコードをコピーする。

２． アメリカのアマゾンのホームページに、１でコピーしたASINコードを貼りつけて検索する。
一番安く販売しているショップの価格を１のエクセルリストに入力する。

３． 日本のアマゾンのホームページでも、２と同様の作業を行う。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
From the ASIN code on a list (Excel), this is how to extract the price from US Amazon and Japan Amazon.

The procedure is listed from 1 to 3 as below:

1. Copy the ASIN code showing in the running Excel list.

2. On the US Amazon home page, paste the ASIN code copied (step number 1) on the search field.
Insert the Excel list to the cheapest selling shop's price.

3. On the Japan Amazon home page, repeat step number 2.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
19分

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 配送の件、了解しました。 ちなみにアメリカのMyUSという転送会社も契約しているので、そちらに送って頂ければと思います。 Walabot DIYなどは日本ではこれから需要が出てくると思いますのでケースの需要も増えそうです。 御社についてもう少し知りたいのですが、お取り扱いしている製品はアマゾン以外にございますか？ また日本での卸契約などは考えていますか？ 他にも製品があれば日本での需要をリサーチしてお伝えできればと思いました。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 上記、スケジュール了解いたしました。 コンテナ積み込み後、 コンテナNO、インボイス、パッキングリスト のご連絡をお待ちしております。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
まずC79レターについて質問です。 こちらはhannahさんが作成したものですか？ Valueの項目に記載されている金額に心当たりがありません もう一度探してみますが、この金額は私が出した資料を基にhannahさんが作成したのでしょうか？ サンプルとしてUPSから取り寄せたC88を添付します。 こちらのものは提出資料として問題ありませんか？
日本語 → 英語
客先毎に価格を変えてオファーして頂けますか。一日に100件近くオファーが来るので、興味があるブランド以外は回答できないそうです。客先毎にオファーする方を決めて頂けませんか。僕が直接サプライヤーと話ができる案件なので、この利益に関してはあなたとシェアをお願いできませんか。貿易部門がある会社は、直接　連絡したら担当者が、仕入れ、経理、バイヤーに転送してくれます。彼らはリモートで仕事していて書類作成が時間が掛かっているのに、それ以上業務が多くなる事に問題ありませんか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
日本語 → 英語
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
日本語 → 英語
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
日本語 → 英語
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
日本語 → 英語