conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 ご連絡有難うございます。 上記、スケジュール了解いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 ご連絡有難うございます。 上記、スケジュール了解いたしました。 コンテナ積み込み後、 コンテナNO、インボイス、パッキングリスト ...

翻訳依頼文
お世話になります。

ご連絡有難うございます。
上記、スケジュール了解いたしました。

コンテナ積み込み後、
コンテナNO、インボイス、パッキングリスト
のご連絡をお待ちしております。

宜しくお願いいたします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Hello,
Thanks for your contact.
I am alright on your above schedule.
After storing into the container, we are waiting for the information about
container number, invoice, and packing list.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもお世話になっております。 御社の商品A123を購入された顧客より、取扱説明書の不備について問合せがありました。 組立制作図では、↑の印がついている部品があるのですが、記号の説明書とパッケージの中にある部品には、 ↑の印がついたものがありません。 組立設計図に記載している記号が間違って記載されているのか、記号の説明書に↑の記号抜けていて、部品も抜けているのか、至急調査してください。 制作できずに顧客が大変困っておられます。 できるだけ早い返答を御待ちしています。
日本語 → 英語
上記フリータイムはTariffとなります。フリータイムの延長は認められせんでした。背景としてコロナ禍の影響により巣ごもり需要が活発となり特にアメリカ向けの貨物が急増、滞留した結果、世界中のコンテナ不足となっております。そのため荷主様へコンテナの早期返却をお願いしております。ご理解いただくますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 今年の４月頃に送って頂いた、サイズ表をPDFにて送りさせて頂きます。 こちらのサイズ表の一番左に”Petite”サイズに関する数値が記載されています。 ”Petite”サイズの数値が記載されている箇所を、青色で色付けした表も送りさせて頂きますので、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語