Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日曜日はデパートへ。 彼女から最新のファッションとインテリアの講義をうけな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日曜日はデパートへ。 彼女から最新のファッションとインテリアの講義をうけながら、 ウィンドウショッピング。 これが最高に面白い。 「カリモク60がね・・...

翻訳依頼文
日曜日はデパートへ。
彼女から最新のファッションとインテリアの講義をうけながら、
ウィンドウショッピング。

これが最高に面白い。
「カリモク60がね・・・」
「え！なになに！もういっかいいって、カニモフログジュ？」
「違う違う。カ・リ・モ・ク」
「カ・ニ・モ・フ？何語これ？ロシア語？」
「笑」

ブランド名と特徴を頭に叩き入れる。
家に帰って、復習。

アパレルでの就職を目指す彼女。
俺もアパレルに詳しくならないとね。

30の手習い。
ファッションブランドの暗記。
悪くない。
いや楽しくてしょうがないのである。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
To the department store on Sunday.
Window shopping while being giving a lecture on the latest fashions and interior designs by my girlfriend.

This is supremely interesting.
"About Karimoku 60..."
"Eh! What, what! Say that one more time - canimoflauge [kanimofuroguju]?"
"No no. Ka-ri-mo-ku.
"Ka-ni-mo-fu? What language is that? Russian?
"Haha."

I will drive the brand name and characteristic into my head.
I will return home and practise.

The girlfriend, who is aiming for a job in apparel.
I need to become more knowledgeable about apparel too.

Lessons at age 30.
The memorisation of fashion brands.
Not bad.
Well, I can't help enjoying it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
41分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 先日、納品いただいた、 【310003　wood chair】にて重大なトラブルが発生しております。 80㎏程度の荷重を掛けただけで、 添付写真のように座面が割れてしまうものが、出ております。 割れてしまった、座面を剥がし中を確認しました。 ①板をつないでいるものは、もちろん割れます。 ②板をつないでいないものも、80㎏程度で割れてしまうものがあります。 これでは、とても出荷することが出来ません。 至急、対策を検討いただけますでしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんでしたでしょうか。 貴社の被害が少ないことを祈っております。 特にトピックがあるわけではないのですが、9月か10月に台湾へ出張に行こうと考えております。 中国の景気が急速に落ち込み、台湾もその煽りを受けているかと思います。 しかし、引合が無くともお客さんに訪問しないと、客先への関係性が更に薄くなってしまうかと思いますので、 お手数ですが、アレンジをお願いします。また別途ご相談致します。
日本語 → 英語
あなたの荷物は確実に到着していました。 しかし、あなたが対応してくれなかったという理由で、日本へ返送されてしまっています。 あなたの地元の配送業者から、何かお知らせはありませんでしたか？ 海外への発送場合、荷物の受取人が対応してくれないと、私はどうすることもできません。 今回は全額返金致します。 再度、注文する場合はご注意ください。
日本語 → 英語
ご指摘の通り、測定が出来ないわけではありません。 彼らのデータにも表れていますが、Aの値は非常にばらつきが出ます。 したがって、管理値としては相応しくないと判断しております。 Aの値について、弊社で測定した値と貴社で測定した値はほぼ同じ数値になっているので、 測定方法に間違いは無いかと思います。 動画を確認しましたが、特に問題は無いかと思います。 全数が添付の写真のように綺麗なのでしょうか？ ロットによってばらつきがありませんか？ 測定方法は正しく行われていますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語