[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 再びメッセージをお送りいたしまして申し訳ございません。しかしながら、休暇で３週間国外へ旅行する前にBreitlingをあなたに発送させてい...

Original text

Hi,
Apologies for messaging again but I would like to get the Breitling in the post to you before I leave to go on holiday as I will be out of the country for three weeks. I would much appreciate it if you can complete the payment and I will go to the post office tomorrow morning (Friday).
Many thanks

翻訳 / 日本語

こんにちは、
再びメッセージをお送りいたしまして申し訳ございません。しかしながら、休暇で３週間国外へ旅行する前にBreitlingをあなたに発送させていただきたいのです。もし、支払いを済ませていただき、明日の朝（金曜日）郵便局に行く事が叶いましたらとてもありがたく思います。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは
幾度連絡差しあげて申し訳ございません。 3週間休暇として国外に出てしまいますので、その前に掲示板に載せてあるBreitlingをお届けしたいと思っております。お支払いを完了して頂ければ幸いです。 郵送の手続きを明日(金曜)の朝にいたします。
ありがとうございます。

usachan- 12年弱前
to get the Breitling in the post は、 「Breitlingを郵便で送る/お届けする」のではないですか？

akkatsuki- 12年弱前
usachan様

おっしゃる通りですね。ご指摘大変ありがとうございます。