conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アマゾンのAPIを利用した商品情報取得ツールの開発依頼 アマゾンのAPI...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾンのAPIを利用した商品情報取得ツールの開発依頼 アマゾンのAPIを利用して、私が指定する商品情報を取得するツールの開発をお願いします。 開発にか...

翻訳依頼文
アマゾンのAPIを利用した商品情報取得ツールの開発依頼

アマゾンのAPIを利用して、私が指定する商品情報を取得するツールの開発をお願いします。
開発にかかる費用と日数をご連絡ください。

選択項目
米国のカテゴリー名もしくはBrowseNodesを入力することで、全ての商品リストを取得。

その際に、大カテゴリー（Root BrowseNodes）のみならず、
少カテゴリー（BrowseNodes）も選択できるようにしてください。

どのAPIを利用するかはお任せしますが、API制限に要注意。
mura
mura さんによる翻訳
Request for developing item information tool using Amazon API:
Please develop a tool by using the Amazon API to get item information I want.
Please let me know the cost and number of days to develop it.

Necessary selection items:
Lists of all items be obtained by inputting category names of the U.S. or BrowseNodes.
Please set the condition so that I can select not only Root BrowseNodes but also BrowseNodes.
You can choose which API’s to use, but please take care of the API confinement.

naokey1113
naokey1113さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
477文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,293円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①私達は在庫が補充されるまで待っています。 在庫が補充されましたら請求書を送ってください。 ②税務署に再交付した私のビジネス証明書が届きましたので添付致します。 日本語ですがビジネスを始める時に税務署に提出書類です。 これで卸売アカウントを作成してください。
日本語 → 英語
日本の顧客リストを添付しました。 レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
又現況この全ての方位から建物が見える状況を考慮し、ファサードは建物外部に現れる雑多な線や生活上必要な窓を隠せ、外皮熱環境（断熱と日射遮蔽）を向上させるダブルスキンとする事にした。 内部構成については敷地外に広がる緑豊かな環境を暮らしの一部として感じ取れる様にするにはどの様にすればよいか？どうすれば屋外でも快適に寛げるか？といった点に重点を置き設計した そこで設計手法としては極めて単純だが夏の強い陽射しや雨を凌げる大きな屋根をかけ、その軒下を一年を通じ半屋外空間として使える様にした
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：非常に丁寧な表現でお願いします※ 度々のメール失礼いたします。 以前にもお伝えしましたが、領収書の無い飲食費の請求は 弊社はお受けすることができません。 飲食費A以外の金額は確認いたしましたので 弊社に請求してください。 ４月の来日費用について Kさんより引き継ぎを受けましたでしょうか？ 私はメールのお返事・不足の領収書を まだ待っている状態です。 お忙しいところお手数をおかけし恐縮ですが ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語