Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品はメーカー正規品でしょうか？ もし正規品でない場合、正規品と品質の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品はメーカー正規品でしょうか？ もし正規品でない場合、正規品と品質の異なる点はどういうところがあるでしょうか？ 例えば、 ・軽い ・寿命が短い など...

翻訳依頼文
この商品はメーカー正規品でしょうか？
もし正規品でない場合、正規品と品質の異なる点はどういうところがあるでしょうか？
例えば、
・軽い
・寿命が短い
など教えていただければと思います。
よろしくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Is this manufacturer's official product?
If not, what are the differences between official and unofficial in terms of quality?
For example,
- Light weight
- Shorter battery life
I'd like to know such information.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

A社は私たちのCustomerで送金目的はE社同様、A社から送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 尚、A社はE社と業務提携をしています。　 その為今後はE社からの依頼もあるかもしれませんが、現在はA社からの依頼のみとなっております。
日本語 → 英語
あなたに教えてもらったFEDEXの部署へ連絡し、アドバイスを受けました。 下記が返信内容です 1)FedEx Expressのグループ会社（FTN）が、Export Declarationの代理作成を行っている 2)代理作成するには、いくつかの情報、書類をShipper様からご提出いただく必要がある 3)費用は2品目まではEur40 4)費用はFedEx Expressのアカウントに請求はできず、shipperへ請求となり、郵送費用としてEur5かかる
日本語 → 英語
前回、購入した※※についての問い合わせになります。 添付した画像のような、取り付け金具は、初めて見る形状だった為、販売するのを躊躇しています。 これは、通常に販売しても問題無い商品でしょうか？ 又、今後も、同じような形状の取り付け金具を使用した製品も、有り得るのでしょうか？ 次に、以前、私が購入した※※の件ですが、再度、販売される見込みはありますか？ 他の業者が、eBay内で販売しているのを見掛けます。 又、他のメーカーの製品でも構いません。同じ価格帯で、探して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
工場の担当者と御社要望の規格について確認し、Aという品種を使用して試作をしたところ以下のような結果となりました(添付の写真もご確認ください) もし、袋詰め前の選別作業で長さ4cm以下の商品を全て取り除くと、原料のロスが増えコストも増えますので、長さ4cm以下は取り除く、という要望は取消していただくことは可能でしょうか。 長さ7cm以上の比較的大きな商品は、袋詰めする時に工員が手作業で、商品の一部を折るなどして、最大限努力し、御社要望の4cm-7cm内の規格に収めるようにいたします
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語