conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事をありがとうございます。 原産地についてのお返事は、今週中にもらえま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事をありがとうございます。 原産地についてのお返事は、今週中にもらえますでしょうか？ この週末から発売開始となりますため、添付するリーフレットに記入し...

翻訳依頼文
お返事をありがとうございます。
原産地についてのお返事は、今週中にもらえますでしょうか？
この週末から発売開始となりますため、添付するリーフレットに記入しなくてはならないのです。
手間がかかる作業だとは思いますが、よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Would it be possible to receive the reply about your residence within this week?
The attached leaflet must be filled in since shipping will start this weekend.
I think the work will take some time, but please take care of it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

実力をつけて小さくでも稼ぎ続ける｡
日本語 → 英語
以前インボイスには必ず送料を含めるようにとお知らせしましたが、誤りでした。 顧客に請求しない送料の記載は不要です。請求しない送料を含めると、請求金額と合わなくなってしまいます。 誤った情報をお伝えして申し訳ございません。
日本語 → 英語
①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？ 注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。 ②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。 上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？
日本語 → 英語
頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御社でやってもらう前提での金額でしょうか？ また、前回のCIFより、今回のFOBの方が単価が高いですが、何故でしょうか？理由を教えてください。 また、EXWも検討しておりますので、EXW priceと工場の住所も併せて教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語