conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう！ では２つの請求と１つの請求を送ってください！ 支払い後...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう！ では２つの請求と１つの請求を送ってください！ 支払い後また連絡しますね！！ ありがとう。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう！
では２つの請求と１つの請求を送ってください！
支払い後また連絡しますね！！
ありがとう。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for contacting me!
Then, please send two bills and one bill!
After making the payment, I'll contact you again!
Thanks.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

元々一つだったアイテムを使えば重い物を固定できるかもしれない。
日本語 → 英語
ちょっと相談したいことがあり、電話しました。 コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？ 特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。 今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？ 台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、 市民生活や経済活動はどのような状況ですか？ 日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、 先行が見えない状況が続いています。
日本語 → 英語
お知らせです！ こんなに嬉しいことはありません。 なんとあの〇〇さんのパトレオンに呼んでいただけることになりました。 当日は講師として、レクチャーを担当させていただきます。 私は英語が苦手なので、◆◆さんによる英語の同時通訳が入ります。 こんな素敵な機会を与えてくれた〇〇さんに感謝です。 す。 宜しくお願いいたします！
日本語 → 英語
当社は金融機関では無いため、該当しません。 当社の場合、利益相反に起こり得る可能性は会社と取締役との報酬関連によるもののみとなります。そういった取引は創業以来過去に無いため、利益相反ポリシーは定めていません。 顧客からの苦情については、様々なトラブルがあり、個別に対応するためマニュアルはありません。ただしトラブル解決に向けて、最優先事項として対応しています。 依頼されていたDDQを記入しましたので、添付書類と一緒にご確認ください。 不明な点があれば●宛にご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語