Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] メンテナンスやDCC搭載等の機能拡張の場合を除き無理に分解しないで下さい DCCやスピーカー搭載の際の分解方法 DCCやスピーカー搭載の為に26形を写真の...

翻訳依頼文
メンテナンスやDCC搭載等の機能拡張の場合を除き無理に分解しないで下さい
DCCやスピーカー搭載の際の分解方法
DCCやスピーカー搭載の為に26形を写真のように分解します。他の部分や車両は、分解出来るように製造されていませんので、分解しないで下さい
車体妻面近くの側面を矢印の方向に開くようにして、窓ガラスパーツにはまっているシャーシのツメを外します。(8箇所あります。部品構成図参照)
ツメが外れたらボディをゆっくりと上に外して下さい
DCCやスピーカーの搭載方法は、11ページにあります







カプラー(連結器)の連結方法について
この製品は構造上、(26形)以外の車両はM車に連結しなければライト、室内灯などは点灯しません。
先頭車両のみでのヘッドライトなどは、点灯しません。
車両の連結方法
まず片方の車両にドローパーを取り付けます。
次にもう一方の車両の連結部にドローパーの先をあてがってから、両方の車両を手でまっすぐ押し込みます。
開放の仕方
赤丸の部分を爪やピンセットでつまんで外して下さい。

*別売りの大型スピーカーを使用する際はスピーカーケースのネジを外して装着して下さい。

前頭パーツについて
製品の前頭内部には発光用のLEDが組み込んであり、光前頭スイッチをONにするとLEDが発光します。
前頭カバーパーツの外し方
図の様にスカートの裏側の穴から先の細いマイナスドライバーの様な物でツメを外します。
下のツメが浮きますので、そのまま取外します
光前頭スイッチ位置
オプションパーツを組み込んで光らせましょう
前頭パーツセットは別売です

*DCCコネクタの反対側に大型スピーカー用のスペースとスピーカーケースがあります。2ピンのコネクタで接続できるようになっています


この製品はDCC(デジタルコマンドコントロール)のデコーダー(別売り)用の21ピンコネクタを26形の車内に搭載してあります。またスピーカー用のコネクタ、スピーカーケースも設置されていますので、各社から発売されているサウンドデコーダーを搭載する事でリアルな運転を楽しむこ事が出来ます.。
車両への取付方法
26形の進行方向連結面付近にDCC用のコネクタがあります。ダミー基板を引抜いてDCCでコーダを装着して下さい。





[削除済みユーザ] [削除済みユーザ]さんによる翻訳 ynah_co ynah_coさんによる翻訳
In the case of maintenance and DCC feature expansion please don't disassemble needlessly.
How to install the DCC and speaker
Disassemble the DCC and speaker into 26 parts like in the picture. Because the other parts and vehicles are not manufactured to be disassembled, please do not disassemble them.
Open towards the side near the car door's surface and take off the tab of the chassis that fits into the window glass part. (There are 8 points. Refer to the part composition diagram.)
After removing the top please slowly take the body off the top.
The DCC and speaker installation instructions are on page 11. About how to connect the coupler (coupling)
This product, because of its structure. has lights and interior lights that will not light up if the cars are not connected to car M (26 figures)
Excluding the headlight in the front car the lights will not light up.
How to connect the cars
First, install the draw bar to one side of the car.
Next, after arranging the draw bar to be close to another vehicle's connection part, push the two cars straight together with your hands.
How to separate
Please use a nail or tweezer to pick up the red circle part and take it off.

*In the case you are using the separately sold speaker , please take the nail out of the speaker case and install. About the head part
Inside the head part there is an LED light; if you hit the head part's switch then the LED will turn on.
How to take off the head cover part
Like in the picture remove the tab with the slender screwdriver-like object from the underside of the skirt.
Because the tab underneath will float, take it off like that.
Headlight location
Let's include the optional part and turn on the light!
The head part is sold separately
There is a space for use of a large speaker and speaker case on the opposite side of the DCC connector. It can be connected with a 2-pin connector. This is a product wherein the 21 pin connector for decoder (sell separately) of DCC (Digital Command Controller) is being installed on the 26 type of vehicle.
You can enjoy a realistic driving by installing the sound decoder being sold from each company since connector for speaker and speaker case are also installed.

Installation method to the Vehicle
There are connector for DCC in the direction of movement nearby connected surface of 26 type. Install the coder by DCC and pull out the dummy circuit board.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
923

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
8,307円

翻訳時間
約4時間

フリーランサー
Starter
JLPT Level 2 Passer
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.

Interpreter / Translator for 10 years in a Japanese Company.

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な107,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)