Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたに良いお知らせがございます。２０１２年１０月２５日０１：５１：０３（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたに良いお知らせがございます。２０１２年１０月２５日０１：５１：０３（時間）にご注文された商品は、今さっき東京に向けて出荷されました。２０１２年１０月...

翻訳依頼文
We have good news for you. Your Order from 25.10.2012 01:51:03 has been shipped a few moments ago to tokyo, the invoice or delivery note No. ★☆★ from 25.10.2012 12:33:29 is included with the package. Your package was delivered to our mail service on 25.10.2012 12:33:29 and certainly soon will arrive at your address!

thank you, I will reply to you with a shipping quote with insurance very soon.

-----
The final shipping DHL air freight price with insurance to the below destination is $430 euro or $559USD. Customs invoice will reflect $250/unit x 20 units = $5000.00

Please confirm if you are ready to proceed and I can create the order for you and send you a link for paypal or credit card payment.
------
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
あなたに良いお知らせがあります。25.10.2012 01:51:03 のご注文は、つい先程東京に向けて発送されました。25.10.2012 12:33:29のinvoiceまたはデリバリー番号★☆★も同梱されています。お荷物は、我々のメールサービスに25.10.2012 12:33:29 に到着しましたので、あなたのご住所にすぐに届くはずです！

ありがとうございました。後ほど、保険などの発送の見積もり明細をメールでお送りいたします。

------
下記の配送先への保険込みでのDHL航空郵便の最終価格は、430ユーロ、または559米ドルです。税関の送り状には、$250／各個×20個=$5000.00と反映されます。

お手続きにお進みいただけるようでしたら、注文を確定し、paypalまたはクレジットカードのお支払いのリンクをお送りいたしますのでお教え下さい。
-----

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
704文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
20分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 わたしたちの手違いに関しまして、USPに連絡が取れ、返品の手続きを致します。 UPSの運転手により商品をあなたのところに返品し、数日以内にきちんとしたものがそちらに届きます。 今週中に新たに配送を致します。 数日以内にUPSにより予約の確認で連絡がきます。 保護のため、コートを硬い箱に包装してください。 全てよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
もっと他に良い方法があります。 まず、どの程度あなたが努力を積み重ねるか。 費やした時間、投稿の回数、キャンペーンに費やす金額、投資はつきものです。 その代わり、イイネの数やあなたのウェブサイトを参考にしてるひとの数など、価値数な必要になります。なにを図ればいいのかが分かれば、対比計算が出来ます。伝統的なROIのような公式みたいに便利なものにはならないかもわかりませんが、基本的なことはできるようになります。
英語 → 日本語
弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。 詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。 ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。 検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。 この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
英語 → 日本語
どういたしまして！ 新しいメニューの品目は ハパパンケーキ：パンケーキにハウピア（ココナッツ）とヌテラソース、甘いレイラ二ブルーベリーのフレンチトースト：カスタードとグラハムクラッカーとチーズケーキとブルーベリーのトッピング。 新しいメニューにはさらに新しロコモコメニュー３種があります。
英語 → 日本語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語