Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １．どんなブランドや売品に興味がありますか ２．自己紹介してください。日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １．どんなブランドや売品に興味がありますか ２．自己紹介してください。日本にいる販売業者ですか。ビジネスかオンラインショップがありますか。

翻訳依頼文
1. What brands/ products are you interested in?

2. Tell me about yourself.. are you a dealer in Japan? Do you have a business or an online store?
takeoacckey
takeoacckey さんによる翻訳
１、何のブランド、商品に興味がありますか？
２、あなたについて教えてください。あなたは日本のディーラーですか？ビジネスまたはオンラインストアを持っているのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
328.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
takeoacckey takeoacckey
Starter
I would be happy to help translating your requests from Japanese to English a...

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様からご連絡いただいたメールアドレスが登録されているセラーアカウントのメールアドレスと異なるため、現在お客様のお問い合わせにお答えすることができません。○○アカウントに関連付けされているメールアドレスよりご返信ください。
英語 → 日本語
残念ながら、あなたは間違っています。バッテリー室はアクセサリーではありません。カメラは、バッテリーを必要とするライトメーターが搭載されていますし、カメラのレンズは、これもバッテリーを必要とするシャッターとつながっています。バッテリー室がないのであれば、カメラにバッテリーを入れることはできません。あなたはカメラはきちんと機能していると主張していましたが、それはカメラにバッテリーがなければできない主張です。すべての200シリーズの八セルブラッドは操作するのにバッテリーが要ります。 カメラにバッテリーを入れることができ、テストできるまでは、それを返品する権利を留保します。 ピーター
英語 → 日本語
1）280001/S/ L - 寸法と仕上げは正しいです。 黒い塗料が見つかったものが1つあったので、もう一度仕上げ直しました。 天板と鉄フレームのサイズは正確で、ぐらつきは一切ありませんでした。 2）280002 - 鉄のロッドは適切に溶接されており、傾きはもうありません。 3輪キャスター部分はゴム製でスムーズに機能します。 3輪のうち1つはロック機構があり、他の2つはロック機構はありません。 3）280003-1 - 使用するネジは30 mm(添付写真参照)です。 すべてのネジを写真に示すように配置して下さい。 今回、鉄フレームに固定する前にトップ部分を研磨し、側面で未ペイント部分が残るのを防ぎます。 4）280005 - すべての部品が問題ありません。 すべてのサイズは正しく、大理石の上でバランスをチェックしました。 コメントは特にありません。
英語 → 日本語
メールを送りましたが返事がありません。 どうすればよいですか？ Jordan@ab.comにメールを送られたのですよね、私あてではなく。チンパッドに関する希望を彼にメールで伝えるよう、あなたにメールで返信しています。また、彼は先週の火曜日から背骨の骨折のため不在にしています。ですのですぐに返事は来ないかもしれません。ご不便かとは思いますが、チンパッドに関するご希望はJordanにお伝えください。 注文はいったんキャンセルしたいです。 キャンセル完了 私に売ってくれるのであれば返事を下さい。 何を売るというのですか？注文をキャンセルするのではなく、まだあなたがそれをご所望で注文を再度処理しててはいするということですか。これで合っていますか？？？
英語 → 日本語

takeoacckeyさんの他の公開翻訳

Since you gave me (us) detailed explanation of the status of the product gentlemanly, I (we) accept the product to be returned. Please send it back to me (us) with shipping cost prepaid. We will give you a big discount when you purchase any next time.

I suggest you to ship your package with a normal shipment method since you will get charged if you use a tracking number and/or insurance for it.

Suzuki is the best Tamahagane sharpening brand. However, Tanaka and Sato have longer history than Suzuki and Sato is better than Tanaka.
日本語 → 英語
I have received A-to-z Guarantee claim from Mr. (or Ms. , Mrs.) fawaz alabri.
He (She) says the order #108-9216722-2443430 has not been arrived yet.
However I packed the package on 12th, Feb.
As I checked the status of delivery on Japan post, it says it has been delivered and reserved at the post office.
I believe it has been delivered surely. Would you check it again?
Thank you.
日本語 → 英語
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。
英語 → 日本語
You can not use Adsense at the same time when you receive videos via API.
It can be displayed but your account will be deleted.
Adsense doesn't allow to apply both X and Y at the sae time.
It is ok if you embad them one by one. This is why famous websites don't have Adsense.

the rules are shown below (it's hard to translate)

I'm not from English spoken country so please let me know if any things are unclear.

You are not allowed to use both Video play and Adsense. in other words, you can do anything except that.
日本語 → 英語