Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 491エリートII をショベル８１年　純正キャストホイール　 １９・１６イ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 491エリートII をショベル８１年　純正キャストホイール　 １９・１６インチに適合の商品（品番）をアドバイスおねがいいたします。 また、チューブは必...

翻訳依頼文
491エリートII をショベル８１年　純正キャストホイール　
１９・１６インチに適合の商品（品番）をアドバイスおねがいいたします。


また、チューブは必要でしょうか？お手数ですが、　その場合も含めてお見積もり等アドバイスおねがいいたします
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
491 Elite II to Shovel 81 Perfect Cast Wheel

I am asking for recommendation on a product that is adaptable to 19/16 inches.

Also, is a tube necessary? It may be a bother, but please give a recommendation of a quotation that includes that case too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

厳しいことを言うが、このチームが会社全体に顕著に付加価値を与えているとは未だ言えない 言い方を変えると、それだけこのチームへの会社からの期待値が高いということ 市場と比較して、彼らの給与が低いとしても、それは十分に彼らのパフォームを活かせてないマネージャーの責任でもある その間に、他社に引き抜かれても仕方がない。 つまりきちんと成果が出てから昇給させるべきで、他社に引き抜かれないようなマネジメントをしてもらいたい
日本語 → 英語
「create removal order」について質問です 販売不可の商品を「create removal order」で返送したいです。 NARFの商品についてはアメリカ、カナダ、メキシコで管理できますが、 返送先は自分が送りたい上記の国の住所に送ることができますか？ もしくはその商品が現在ある国にしか返送することができませんか？
日本語 → 英語
アメリカン航空からのメールをあなたに転送いたしました。 念のためお伝えしますが、私が航空券を予約した時点では ビジネスクラスの空席が無かったのでOさんはエコノミークラスで仮予約している旨を チケット購入前にあなたにお伝えしています。 また、アメリカン航空から受け取った予約確認書をあなたに転送し PIAに確認するよう依頼もしておりました。
日本語 → 英語
前回会議の内容を踏まえ案を作成しました。これを元に次回以降の論議を出来ればと思います。 Aには今後必要と考える検討内容を記載しましたが、もちろんこれは案であり十分でないかもしれません。 D側で必要な検討事項等があれば是非追記して下さい。 それぞれの対応をより短期間で行う必要があるかもしれません。 またフローをBに記載しています。まだ作成途中ですが、必要に応じて追記、またご意見等頂ければ幸いです Eで先にFの情報をIPしてもらうことを確約した上で、Hで同様の対応をする方法で検討したいです
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語