こんにちは。
はじめまして。Ryo Ikedaともうします。
私は御社のショッピングサイトの以下のアイテムを
非常に購入したいと思っています。
ーーーーーーー
しかし、私は日本に住んでいます。
配送先設定での国の選択肢に日本が有りません。
なんとか日本に送っていただく事はできないでしょうか？
できるだけ早くお返事いただければと思います。
よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/24 14:48:54に投稿されました
Hello.
Please allow me to introduce myself, my name is Ryo Ikeda.
I'm very interested in puchasing the following item on your shopping website.
----------
However, I live in Japan and I cannot choose Japan as the country of delivery setting.
Could you arrange shipment to Japan?
Please let me know as soon as you can.
Thank you in advance.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
Please allow me to introduce myself, my name is Ryo Ikeda.
I'm very interested in puchasing the following item on your shopping website.
----------
However, I live in Japan and I cannot choose Japan as the country of delivery setting.
Could you arrange shipment to Japan?
Please let me know as soon as you can.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/10/24 15:07:11に投稿されました
Hello.
Nice to meet you, my name is Ryo Ikeda.
I am very interested in purchasing the item, shown in the URL below, from your shopping website.
- - - - - - - - - - - - -
However, I currently reside in Japan and there is no option to select Japan as the destination for the shipping address.
Is there any way I can have the item shipped to Japan?
I would appreciate a prompt reply.
Kind Regards.
Nice to meet you, my name is Ryo Ikeda.
I am very interested in purchasing the item, shown in the URL below, from your shopping website.
- - - - - - - - - - - - -
However, I currently reside in Japan and there is no option to select Japan as the destination for the shipping address.
Is there any way I can have the item shipped to Japan?
I would appreciate a prompt reply.
Kind Regards.
★★★★☆ 4.0/1
