Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたの会社の販売代理店にどうしてもなりたい。 どうしたら販売代理店に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたの会社の販売代理店にどうしてもなりたい。 どうしたら販売代理店になることができるか具体的に教えていただきたいです。 最善をつくします。 あなたの...

翻訳依頼文
私はあなたの会社の販売代理店にどうしてもなりたい。
どうしたら販売代理店になることができるか具体的に教えていただきたいです。
最善をつくします。
あなたの会社の利益になることをお約束します。
よろしくお願いします。
bananamoon
bananamoon さんによる翻訳
I really want to be your company's distributor.
I want to know how can I be your company's distributor, concretely.
I will do my best.
I promise I'll contribute to your company a lot.
I am waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bananamoon bananamoon
Starter
Grad. school student in Germany. Graduated from university in Taiwan. Speak: ...

他の日本語から英語への公開翻訳

(1) ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。 (2) フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。 free packing boxの中にフィギュアが入っていました。 (3) 違う電卓が届きました。 (4) 違う商品が届きました。
日本語 → 英語
メールが遅くなってごめんなさい メールを見逃していました 私はCalifornia seller’s permit は持っていません それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに 確認をしてみます アメリカでの販売はしばらく難しいので、 あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？ 例えば日本やカナダになります
日本語 → 英語
この"A"の販売についてご相談させてください。 現在注文頂いているこの"A"の購入をキャンセルさせて頂き、当店に在庫がある中古"A"を販売させて頂けますでしょうか？ これは私たちの間違いですので、販売価格につきましては送料の12ドルをCD販売価格として販売させていただけますでしょうか？ （実質、"A"は無料で、送料だけお支払い頂くご相談です) 私共の間違いで、あなたにご迷惑をかけてしまい本当に申し訳ありませんが、ご検討いただけましたら幸いです。
日本語 → 英語
だから『新種発見』というのは、すごいようで、それ自体あまり大したことではない。難しいのは、それが本当に新種であるかどうかを科学的に判定することである。 ところが著者は、風邪にかかるのは人体に何らかの必然性があるからだと考える。 風邪は必要あって体を通り過ぎていくものと考える著者は、『風邪を経過する』と独特の表現をする。 風邪を薬で無理に治すと、本来体が持つ自然治癒力を損ない、大きな病気にかかりやすくなるとも述べる。
日本語 → 英語

bananamoonさんの他の公開翻訳

Let you wait so long time.

I want to order thatTour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29.

I will ship this for the customer who had a complain, thus please make sure there is no mistake about this commodity.
I will very appreciate you ship this commodity as soon as possible.
日本語 → 英語
Thanks for your replying.
I would like to order 40 units since it is tiring to order again and again.
How shall we contact next time? Delivery address is Oregon state.
And, this is negotiation; could you discount a little? Thank you.
日本語 → 英語
Dear xx who is in charge,

Thank you for good treat for me every time.

I am xx.

I am sending an email to you about relationship between your company and our company.

Now we order the "forward" every week.
At the maximum, there are around 20 units, and I would like to keep our relation good.

I hope our relation will be better and better.

Amount of our order will increase, thus I would like to enter into the contract with 80% of current shipping fee.

I deeply hope better relationship between us.
日本語 → 英語
I apologize for late replay since I didn't notice your mail.
I guess the trial production will be completed soon. Then is't it better to decide whether my cage will be needed or not is after seeing the trial product, it is?
Also, I decided to lend the cage when you contacted to me last time. Right after that I heard Mr. xxxx will make the trial production, and I can't help wondering, honestly.

After the complete of that trial production, if you really need my cage, please let me know.
I am sincerely hoping complete your production.
日本語 → 英語