conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. My.US様 こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。 あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] My.US様 こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。 あなたは、商品を無くして、それでもプロですか？ 随分と長い事、あなたのところに商...

翻訳依頼文
My.US様

こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。

あなたは、商品を無くして、それでもプロですか？

随分と長い事、あなたのところに商品が保留されて、前回のShippingに乗っていなかった。と聞いて、待っていたら、無くしたですって？

いい加減にしてください！
早く送って下さい。

そして、直ちに返金をしてください。
損害賠償を起こしますよ。

いい加減にしてください。
わたしは、とても怒っています。

berryberry19
berryberry19 さんによる翻訳
Mr./Ms. My.US,

I read the email, and I am sending you a proof of my purchase.

How does that make you look for losing the product? Are you really a professional?

You were holding the product for a very long time. Hearing that it was not with the last shipment, I was waiting for it, and now you tell me that you've lost it?

Quit wasting my time!
Please send it to me as soon as possible.

And please give me a refund immediately.
I will file the damages suit.

Give me a break.
I am very furious about this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

それはグッドアイデアです。 できれば日本のAmazonに特許権の侵害の通報をすると良いです。 特許の正式な書類を添付して下記より送ると良いでしょう。 彼らは原産国を明らかにて販売していませんが Amazonは正式な書類があれば中身を確認せずに出品をブロックすることが多いです。 彼らは春節前に大量に工場に発注しているでしょう。工場も生産に追われていることと思います。 今、Amazonの出品をブロックできればセラーにとって大ダメージです。輸入の契約次第では工場にとっても 大ダメージでしょう。
日本語 → 英語
海が光る。 瀬戸内海はとても美しい景色です。 もし、あなたが日本に来る機会があれば、 どうぞ瀬戸内海を訪れて見てください。
日本語 → 英語
今週までオークションに参加する予定で、発送はその後にお願いしたいです。 Aさんの小包とまとめて発送できるならとても理想的です。 それが可能かどうか、ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
タイムゾーン、地域の場所要因、ユーザー、顧客、パートナーの近くなど、すべてが報酬決定要因になる可能性があります。たとえば、ある応募者が別の応募者よりも立地要因の低い地域に住んでいるという理由で、またはそのタイムゾーンに誰かを必要としているという理由で、同じレベルの場合でもある応募者の報酬を他の応募者の報酬よりも高く設定する場合があります。
日本語 → 英語

berryberry19さんの他の公開翻訳

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
日本語 → 英語
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
英語 → 日本語
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
日本語 → 英語