conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Drakeバインディングは、スノーボード産業のパイオニアとしての名声を持ち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Drakeバインディングは、スノーボード産業のパイオニアとしての名声を持ちます。彼らはどんなライダーにも美しくシームレスに感じられる、ブーツからボードにい...

翻訳依頼文
Drake bindings have a reputation as a pioneer of the snowboard industry. They have worked out the transmission of power and control from boot to board that feels beautiful and seamless to any rider. Some of the new breakthroughs in Drake snowboard bindings include: smoother adjustability, new heel cups, smarter, thinner straps, better hi-backs, and advanced buckles.



monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
Drakeバインディングは、スノーボード産業のパイオニアとしての名声を持ちます。彼らはどんなライダーにも美しくシームレスに感じられる、ブーツからボードにいたる力とコントロールの伝達を作り出しました。Drakeスノーボードバインディングにおいての、新しいいくつかの打開策に含まれるもの：よりスムーズな調節、新しいヒールカップ、よりスリム、より薄いストラップ、よりよいハイバック、進化した留め金。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
369文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
831円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

自動水やり植木鉢のクラウドファンディングがついに目標額達成 水が必要なとき、はたまた日光や肥料が必要になったのを知らせてくれる、そんな植木鉢を想像してください。Greenopiaなら、あなたのスマートフォンでどこからでも操作が可能になります。 バンガロールを拠点とするスタートアップ、Greenopiaの都市型ガーデニング製品が、Wishberryのクラウドファンディングキャンペーンで見事に成功を収めたことを発表しました。この製品は資金目標額を超え、45日間で95万8,500ルピー（1万5,000米ドル）を集めました。
英語 → 日本語
アメリカの電源なので返品したいです、イギリス仕様が必要なので。イギリス版はありますか？返品はどうしたらいいですか？
英語 → 日本語
携帯を購入する必要があるときの手続きをやりやすくするためソフトバンクやドコモといった会社における英語サービスの提供。日本、語だと契約内容が複雑すぎてわからない。 警察署 外国人登録なしに携帯を購入するのは不可、そのため電話が大変高価（１分１５０円）。たとえ入手できたとしても大概の外国人にとっては大変不便。 税金関係の書類や健康保険は英語で記載すべき。理解できないものにお金を払うことは普段だったらしない！ 無関係 レストランの英語メニュー 車を運転する人用に道路や高速に英語の標識。 ベジタリアンフードの詳細 自分で開業するときに法的アドバイスが必要なことがある。
英語 → 日本語
ニウエ国際信託ファンド（NITF） ２００６年、オーストラリア政府、ニウエ及びニュージーランドはニウエ国際信託ファンド（NITF）を設立した。NITFはニウエ政府へ長期の、信頼性のある歳入の道を用意し、自立を促し公式の開発援助への依存を減らす為に設立された。オーストラリアは信託ファンドへ約７万５千ドルを提供した。 目的１：廃棄物管理 オーストラリアは、ニウエ及びニュージーランド政府と連携して、毎年増加する島への観光客、訪問者によって生まれる増え続けるごみの量に対応して廃棄物管理の優先するニーズに対応する。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語