conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最初に遅れてしまったことをお詫びいたします。調査の結果、お客様のジャージは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最初に遅れてしまったことをお詫びいたします。調査の結果、お客様のジャージは２週間ほど前に間違った住所に配送されていたことが分かりました。この問題の判明後、...

翻訳依頼文
First, I'm very sorry for the delay. After investigating, I found that your jersey was sent almost 2 weeks ago to the wrong address. After realizing this, we just shipped another one to you today. The tracking # should begin working tomorrow.

Thanks for your patience. I will arrange for you a special discount for yur next purchase from our store.

Sincerely,
natsukio
natsukio さんによる翻訳
最初に遅れてしまったことをお詫びいたします。調査の結果、お客様のジャージは２週間ほど前に間違った住所に配送されていたことが分かりました。この問題の判明後、今日代替品をお客様宛に発送いたしました。トラッキングナンバーは＃で、明日には確認できると思います。

お待たせして申し訳ございません。次回の注文には特別割引をさせて頂きます。

敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
357文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
804円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、2.0評価のものは絶対買うつもりはないので無視している。MangoPlateのレビューの殆どは韓国語なので、韓国語をマスターするまではレビューが理解できないことになる。しかし全てのレビューは、「お勧めする」「まあまあ」もしくは、「お勧めしない」に分類されている。 「我々は、英語圏向けには本格的な売り込みをかけてませんが、（根本的には）既に軌道に乗り始めてますので、それは良いことだと思っています」とMangoPlateのCo-CEO（共同経営責任者）のJoon Oh氏は、e27の取材で語った。
英語 → 日本語
素早い解答をありがとう。少し調べて、カメラの製造年によって、チップを更新する必要があることが分かりました。近くのカメラ修理会社と、どのぐらい費用がかかるかについて話をさせてください。あなたからいい価格で買ったので、レンズを維持する価値があるかもしれません。カメラを維持するか、送り返すか返信するまで、2，3日待ってもらえますか。敬具、ロバート
英語 → 日本語
空軍と海軍は熟達した天文学者の専門的な技能を早急に得られる場です。それぞれの職種は給与が良いこと同様に魅惑的であることが特徴です。もし政府機関の職で多くの金銭を稼ごうとする場合、この分野の職を当たってみるのは一手であろうとお勧めします。
英語 → 日本語
航空機関連 一般的な航空宇宙関連作業での適用場面 •作動油で覆われた部品の取り扱い時 •塗装、ステッカー貼付または接着のための表面の脱脂作業時 •塗装作業の実施時 •最終組立の場面 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •航空宇宙特有の化学物質に対する堅牢な保護が必要な時 •パーツを効果的に扱うための高いレベルの器用さ、柔軟性、および触感を維持する必要のあるとき •交換回数を減らして長持ちする手袋が必要なとき •シリコンフリーの製品が必要な時 •製品表面にはマークのないものが必要な場面 最終的なメリット •化学物質への被曝のリスクの減少 •製品の保護 •一般的な使い捨てのニトリル製手袋に比べ４倍長寿命で生産性の向上が得られる •作業員の安全性向上 •手袋の交換回数の低減 ERGOFORM™ 人間工学的なデザイン・テクノロジー
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語