conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは、彼らに電話をして、それを普通に聞いて下さい。時間もかかりませんし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは、彼らに電話をして、それを普通に聞いて下さい。時間もかかりませんし、こちらで私が同じ様にした時にはすぐにできました。なぜそんなに時間がかかっている...

翻訳依頼文
You can call them and ask it normally doesnt take this long i did it on my end right away i dont know what is taking so long? i just double and triple checked on my end it says order is canceled. Call them let me know what they say.
marifh
marifh さんによる翻訳
あなたは、彼らに電話をして、それを普通に聞いて下さい。時間もかかりませんし、こちらで私が同じ様にした時にはすぐにできました。なぜそんなに時間がかかっているのでしょう。私がこちらで、自分で二度、三度と確認したら、注文はちゃんとキャンセルとなっていました。彼らに電話して見て下さい、そして結果を私に教えて下さい。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
5分
フリーランサー
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。新しいメッセージを送りますが、これはあなたの最後のご質問にお答えするものです。はい、確かにピンクのスリップを受け取りましたが、10日間誰もそれに注意を払ってくれる人がそこにおらず、それは送り主に返送されたと伝えられました。 実は私の両親がそれを別の郵便局で見つけて、今はすべて解決しています。
英語 → 日本語
主な特長： フルHD 1080p Blu-rayディスクの再生とDVDアップスケーリング機能付き Blu-ray再生可能地域：A、BまたはC（オプション） 全地域DVDを再生：リージョン1、2、3、4、5、6、0 各地域のPALとNTSCのDVDを全てのテレビ上で再生可能 生涯保証付きの国際レベルの修正変更 コンソールなしでプレイステーション3をプレイ可能 PALまたはNTSC - 標準またはHDなど、あらゆるテレビと互換性あり Netflix、HuluPlus、Amazon Instant Video、Pandoraなど100以上のストリーミングアプリ付 フロントUSBスロットから写真やビデオを簡単に共有可能 短時間に起動しダウンロード可能 トリルミナスカラーによる幅広い色域囲 より良い品質のディスク再生を実現する完全内包光学ドライブ付 Dolb...
英語 → 日本語
それは確かに真鍮製と銅を使用したフィッティングで、1920年代からLeedyのオリジナルで使われていたもので、標準で使われていた素材と同じもので制作されるでしょう。ある時点で金色の塗装を施されたように見受けられます。
英語 → 日本語
こんにちは あなたはまだ日本への航空便にかかった$11.00 CADを支払う必要があります あなたのebayアカウントは、米国からのものとして表示されましたが、あなたのPaypalの配送先住所は日本になっています。Paypalで使用できる有効な米国の住所と、合計$23.00の送料を受け取るまでは、出荷することはできません。 - あなたはこれまでに$12.10お支払いして頂いたので、残り$11.00 CADになります。 残額をいつお支払い頂けるかの連絡と、またPayPalの登録住所を米国の住所に変更お願いします。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳