Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品はまだ届きません。おおよその発送日と発送方法を知らせてく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品はまだ届きません。おおよその発送日と発送方法を知らせてください。そして郵便局に調査を依頼していただけませんか？もし伝票が見つからない場合...

翻訳依頼文
こんにちは、
商品はまだ届きません。おおよその発送日と発送方法を知らせてください。そして郵便局に調査を依頼していただけませんか？もし伝票が見つからない場合、支払った代金を返金して欲しいです。どうぞよろしくお願いします。
fredlesigne
fredlesigne さんによる翻訳
Bonjour,
Les produits ne sont toujours pas arrivés. Indiquez, s'il-vous-plait, quand est partie ma commande et par quel moyen ? Par ailleurs, pourriez-vous faire une demande de recherche auprès de la poste ? Si vous ne retrouvez plus votre bordereau d'envoi, je vous prie de bien vouloir me rembourser la totalité de la somme que je vous ai versée.
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
29分
フリーランサー
fredlesigne fredlesigne
Starter
Longue expérience de traducteur dans les sciences humaines.

他の日本語からフランス語への公開翻訳

野球ですね やっぱりクリケット マラソンが好き よく見るのはテニスかな 格闘技が好き 水泳とかいいね ヨガをやります サーフィンやるよ 週末はゴルフに限る ラグビーは好きだな アメフトは最高だよ バスケがいいね よく釣りに行きます 今日こんなことがあった 道を歩いていたらナンパされた お金を拾った 今日行ったレストランがめちゃくちゃ美味しかった 応援しているチームが勝った！
日本語 → フランス語
下記のリストの商品の合計金額を日本までの送料込みで100ユーロにしていただけませんか？ 私は早急にペイパルで支払うことが可能です。 良い返信を待っています。
日本語 → フランス語
この度出品作業中にミスがあり、gigamic製品を出品してしまい誠に申し訳ありません。 警告後すぐにその商品を削除いたしました。ご確認ください。 私たちは２度とこの製品を出品しないという意思に変わりはありません。 この度は誠に申し訳ありませんでした。 販売が禁止されているブランドの一覧を教えていただくことは可能でしょうか？ 私はおもちゃ、ホビーを主に販売しています。 もう一点質問ですが、販売権利主からクレームがあった時、どのような場合にアカウントが 停止されるのかを教えて頂きたいです。
日本語 → フランス語
すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。 今回はお会いできず残念です。 また、是非誘って下さい。
日本語 → フランス語

fredlesigneさんの他の公開翻訳

Bonjour,
Ma commande est arrivée sans problème.
Les articles me plaisent beaucoup.
Merci aussi pour le petit cadeau.
Ça me fait très plaisir.
Joyeux Noël ! Et Bonne 2013.
Restons en contact l'année prochaine.
日本語 → フランス語
C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
日本語 → フランス語
こんにちは。
貴方のメールを読んで驚きました。。。商品がすでにそちらに届いているはずです。伝票／領収書を探しましたが、見つかりませんでした。。。すみません。数日以内に届くと思います。もう少しお待ち下さい。届いたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Bonjour,
Les produits sont arrivés hier, mais 3 manquent sur les 12 que j'ai commandés. Par ailleurs, une des images n'a pas de main. Je désirais, soit recevoir les 3 produits manquants, soit être remboursé(e) de cette partie. Il n'est pas de ma responsabilité que les marchandises aient d'abord transitées par chez vous au début de l'expédition. J'ai patienté plus d'un mois et n'ai toujours pas reçu les marchandises que j'avais commandées. Je tenais tout particulièrement à 2 produits qui sont parmi les 3 manquants. Je ne suis pas du tout satisfait(e).
Veuillez me répondre s'il vous plait.
Cordialement,
日本語 → フランス語