[英語から日本語への翻訳依頼] 1. ワードパッドで ”WWW.rss”を開けてください。ユーザはＲＳＳ ＵＲＬをこのファイルに記述することができ、いくつのニュースをそれぞれのＵＲＬに表...

備考

1.2.3あわせて御願いします。

原文 / 英語

1. Please open “www.rss” (by wordpad), user can add the RSS URL to this file and determine how many news of each URL will be display. Please check the example below
8,[Business],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/business/rss.xml
7,[Technology],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/technology/rss.xml
8, [Entertainment],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/entertainment/rss.xml

翻訳 / 日本語

1. ワードパッドで　”WWW.rss”を開けてください。ユーザはＲＳＳ　ＵＲＬをこのファイルに記述することができ、いくつのニュースをそれぞれのＵＲＬに表示するか決める事ができます。下記の例をご確認ください。
8.「ビジネス」　http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/business/rss.xml
7「テクノロジー」　http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/technology/rss.xml
8.「エンターテイメント」http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/entertainment/rss.xml

翻訳 / 日本語

“www.rss” をワードパッドで開いてください。ユーザーは RSS URL をこのファイルに追加
、またいくつのニュースがそれぞれのURLに表示されるかを決めることができます。
下記の例をご覧下さい。

8,[Business],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/business/rss.xml
7,[Technology],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/technology/rss.xml
8, [Entertainment],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/entertainment/rss.xml

翻訳 / 日本語

1. 「www.rss」ファイルを開いてください（ワードバッドで）。ユーザーはRSSのURLをこのファイルに記入することにより、それぞれのURLに何本のニュースを表示させるか決めることができます。下記サンプルをご参照ください。
8,[ビジネス],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/business/rss.xml
7,[テクノロジー],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/technology/rss.xml
8, [エンターテイメント],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/entertainment/rss.xml

原文 / 英語

a). “8” indicates the number of each RSS URL will be displayed.
b). [ Business] indicates the subject of each RSS, and this will be also shown on the screen
c). “http://” is the RSS feed, please note that the format of RSS URL should ended by “.xml”.
2. After editing the “www.rss”, run RSS.exe, press start, and select the directory folder “ my computer C:\  Netpower ADplyer content txt and save the file.
3. The RSS will come out the news and output the txt file to the folder.

翻訳 / 日本語

a)．　”8”はそれぞれのＲＳＳ　ＵＲＬに表示される数を表しています。
ｂ）．「ビジネス」はそれぞれのＲＳＳのタイトルを表し、また画面上に表示されます。
ｃ）．“http://” はＲＳＳフィードです。ＲＳＳのＵＲＬは必ず　“.xml　”で終了しなければなりません。
2.　“www.rss”を編集後、RSS.exeを起動させ、スタートを押してください。そしてフォルダの場所を””my computer C:\ Netpower ADplyer content tex "　にしてファイルを保存してください。
3.　ＲＳＳがニュースとなりテキストファイルとしてフォルダに出力されます。

english_japanese- 14年以上前
2.のフォルダの場所が一部文字化けしていて確認不可でした。そのままファイルの場所を確認して入れ替えてください。

翻訳 / 日本語

a). “8” はいくつのRSS URL が表示されるかを示しています。
b). [ Business] はそれぞれのRSSのテーマ示しています。これらはスクリーンに表示されます。
c). “http://” はRSSフィードです。RSS URLの形式は“.xml”で終わるように注意してください。
2.“www.rss”　を編集した後、RSS.exe　を起動しスタートを押してディレクトリフォルダを下記のように選択して下さい。
my computer C:\  Netpower ADplyer content txt
そしてテキストファイルを保存してください。
3. RSSがニュースに表示され、それをテキストファイルに出力してフォルダに保存します。

翻訳 / 日本語

a). "8" はそれぞれのRSS URL が表示する数を示しています。
b). [ビジネス]はそれぞれのRSSのタイトルを示します。そしてこれはディスプレイにも表示されます。
c). "http://" はRSSフィードです。RSSのURLフォーマットは最後を".xml"で終わらないといけませんので、ご注意ください。

2. "www.rss"の編集後、RSS.exe ファイルを実行してください。スタートを押し、ディレクトリのフォルダ "マイコンピュータ/C:/ Netpower/ADPlyer/Content/txt" を選択し、ファイルを保存してください。

3. RSSはニュースを読み出し、txtファイルをフォルダに書き出します。

原文 / 英語

4. Go to Netpower, add the rss.txt to the content, click “update” and set the time length as 5 minute, then the client will download the latest rss.txt every 5 minutes. (user can edit the time length manually)

翻訳 / 日本語

4.ネットパワーに行き、rss.txt ファイルをコンテントに追加してください。アップデートをクリックし、時間の長さを５分としてください。そうすることにより依頼者は最短毎５分ごとにrss.txtファイルをダウンロードすることができます。（ユーザは時間の長さを手動で編集することができます。）

翻訳 / 日本語

Netpowerにアクセスし、RSSテキストをコンテントに追加し、「更新」ボタンを押し、時間間隔を５分に設定してください。そうすればクライアントは５分おきに最新のRSSテキストをダウンロードできます（ユーザーは手動で時間間隔を変更できます）。

翻訳 / 日本語

4. Netpower（ネットパワー）へアクセスし、rss.txtをコンテンツに追加し、"アップデート"をクリックしてください。そして時間を5分に設定してください。するとクライアントは最新のrss.txt を5分毎にダウンロードします。（ユーザーは時間の設定を手動で編集することができます。）