Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. ワードパッドで ”WWW.rss”を開けてください。ユーザはRSS URLをこのファイルに記述することができ、いくつのニュースをそれぞれのURLに表...

この英語から日本語への翻訳依頼は english_japanese さん decodeco2154 さん meipin さん tksssk さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 9件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1127文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 7分 です。

magatuによる依頼 2010/07/16 00:47:00 閲覧 2212回
残り時間: 終了

1. Please open “www.rss” (by wordpad), user can add the RSS URL to this file and determine how many news of each URL will be display. Please check the example below
8,[Business],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/business/rss.xml
7,[Technology],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/technology/rss.xml
8, [Entertainment],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/entertainment/rss.xml

“www.rss” をワードパッドで開いてください。ユーザーは RSS URL をこのファイルに追加
、またいくつのニュースがそれぞれのURLに表示されるかを決めることができます。
下記の例をご覧下さい。

8,[Business],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/business/rss.xml
7,[Technology],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/technology/rss.xml
8, [Entertainment],http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/entertainment/rss.xml


a). “8” indicates the number of each RSS URL will be displayed.
b). [ Business] indicates the subject of each RSS, and this will be also shown on the screen
c). “http://” is the RSS feed, please note that the format of RSS URL should ended by “.xml”.
2. After editing the “www.rss”, run RSS.exe, press start, and select the directory folder “ my computer C:\  Netpower ADplyer content txt and save the file.
3. The RSS will come out the news and output the txt file to the folder.

a). “8” はいくつのRSS URL が表示されるかを示しています。
b). [ Business] はそれぞれのRSSのテーマ示しています。これらはスクリーンに表示されます。
c). “http://” はRSSフィードです。RSS URLの形式は“.xml”で終わるように注意してください。
2.“www.rss” を編集した後、RSS.exe を起動しスタートを押してディレクトリフォルダを下記のように選択して下さい。
my computer C:\  Netpower ADplyer content txt
そしてテキストファイルを保存してください。
3. RSSがニュースに表示され、それをテキストファイルに出力してフォルダに保存します。

4. Go to Netpower, add the rss.txt to the content, click “update” and set the time length as 5 minute, then the client will download the latest rss.txt every 5 minutes. (user can edit the time length manually)

4. Netpower(ネットパワー)へアクセスし、rss.txtをコンテンツに追加し、"アップデート"をクリックしてください。そして時間を5分に設定してください。するとクライアントは最新のrss.txt を5分毎にダウンロードします。(ユーザーは時間の設定を手動で編集することができます。)

クライアント

備考

1.2.3あわせて御願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。