Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

翻訳依頼文
返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
22分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

この商品を日本まで送ってもらえませんか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → フランス語
どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → フランス語
神様が殺してくれる 森 博嗣 女にしては、美しすぎる。 パリの女優殺害に端を発する連続殺人。両手を縛られ現場で拘束されていた重要参考人リオンは「神が殺した」と証言。事件の手かがりは、彼の異常な美しさだけだった。 幻冬舎創立20周年記念特別書き下ろし作品 * ニッポンの居眠り 通勤電車のウトウトにも意味があった! 本書によって「イネムリ」という言葉がドイツ語圏で普及したことは確かです。おそらく、「イネムリ」は「サムライ」や「ツナミ」ほどではないにしろ、かなりよく知られた日本語だと思います。
日本語 → フランス語
返事が遅くなり申し訳ありません。 この商品は未開封のため箱の中身を確認していませんので、よく説明できないのですが、ノーゲーム・ノーライフ (小説) の書籍と “空(そら)” というキャラクターの小さめの『ねんどろいど(フィギュア) 』が中に入っているようです。 未開封(未使用)で、とても状態の良い商品ですので、多くの方が興味を持ってこの商品ページを見ているようです。 ご検討のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語