conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

翻訳依頼文
返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
22分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 半年ほど前、あなたと取引したときのメールアドレスに送ります。 それでは、オークションの取り消しをお願いします。 代金は、明日月曜日に貴方の口座へ送金したいと思います。
日本語 → フランス語
商品はまだそちらに到着していませんか？
日本語 → フランス語
いつも素晴らしいお取引をありがとう。 私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？ もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。
日本語 → フランス語
サイトを拝見させていただきました。 日本での利用開始は９月以降のようですね、またその時にアカウントを作らせて いただきます。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語