[日本語から英語への翻訳依頼] DC44は請求金額を2つに分けて、ペイパルで送りなおしてください。どれぐらいで出荷できますか？できるだけ早くお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん transcontinents さん jaypee さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 61文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分です。

kaccoteaによる依頼　2012/10/18 22:58:28 閲覧 2482回

残り時間: 終了

コピー

DC44は請求金額を2つに分けて、ペイパルで送りなおしてください。

どれぐらいで出荷できますか？できるだけ早くお願いします。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/18 23:25:51に投稿されました

Please issue two invoices for DC44 and resend it to me via Paypal.
When approximately can you ship? Please ship it as soon as possible.

★★★★☆ 4.0/2

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/18 23:06:33に投稿されました

Please split the invoice amont of DC44 in two and resend by Paypal.

How lond does it take to ship? Please send it as soon as possible.

★★☆☆☆ 2.4/1

評価 42

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/18 23:26:33に投稿されました

Please send back to Paypal the DC44 by splitting into two bills.

When it will be post? If possible please make it as soon as possible

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

kaccotea

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] DC44は請求金額を2つに分けて、ペイパルで送りなおしてください。 どれぐらいで出荷できますか？できるだけ早くお願いします。