こんばんは。
トラッキングナンバーの連絡ありがとうございます。
商品の到着を楽しみに待っています。
先日お願いした商品は取寄せ出来ますか？
可能であればなるべく早くインボイスを送って下さい。
テスト販売してみます。
売れる商品は継続的にまとめて購入します。
確認の為、商品リスト、数量を記載します。
下記の通りです。(前回と同じです。)
●●
宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/17 22:55:17に投稿されました
Good evening! (It's night in Japan now.)
Thank you for sending me the tracking number.
I'm looking forward to receiving the item(s).
Could you order the item(s) that I asked you the other day for me?
If you can, please send me an invoice ASAP.
I will test-market them.
Then if I see items that show a good sale, I will purchase more of those items in bulk in the future.
For confirmation, I will send you a list of products with quantities.
As described below. (Same as last time.)
●●
Thank you.
ryokzkizawaさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for sending me the tracking number.
I'm looking forward to receiving the item(s).
Could you order the item(s) that I asked you the other day for me?
If you can, please send me an invoice ASAP.
I will test-market them.
Then if I see items that show a good sale, I will purchase more of those items in bulk in the future.
For confirmation, I will send you a list of products with quantities.
As described below. (Same as last time.)
●●
Thank you.
評価
42
翻訳 / 英語
- 2012/10/17 22:49:13に投稿されました
Good evening.
Thank you for providing the tracking number.
I am looking forward for the arrival of the goods.
Can I order the products that I already ask the other day?
If it possible to order, please send the invoice as soon as possible.
I would like to test the market of the item.
If it can be sell I will continue to order from you.
Just for confirmation, please list down the name and quantity of the item.
Address as below. (same as before)
Thank you
Thank you for providing the tracking number.
I am looking forward for the arrival of the goods.
Can I order the products that I already ask the other day?
If it possible to order, please send the invoice as soon as possible.
I would like to test the market of the item.
If it can be sell I will continue to order from you.
Just for confirmation, please list down the name and quantity of the item.
Address as below. (same as before)
Thank you
