conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ただいまトラッキングをご確認頂けますと、こちらのＮＪ倉庫から発送され、今週...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ただいまトラッキングをご確認頂けますと、こちらのＮＪ倉庫から発送され、今週末にはＦＬに届くかと存じます。

翻訳依頼文
If you check tracking now, you will see they have come in and left our NJ warehouse and ill be in FL at the end of the week
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ただいまトラッキングをご確認頂けますと、こちらのＮＪ倉庫から発送され、今週末にはＦＬに届くかと存じます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。今それは購入できますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますか、eBayは通さずに。 お返事宜しくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ではないでしょうか？ どっちが正しいのですか？ 状態はすごくいいみたいですが、これはリアルタイムで表示されてますか？ ペイパルで払いたいので、このアカウント関連のEmailが必要です。Ebayでは払えないが、ペイパルだと払えます。メールアドレスを教えてください。ペイパルから直接払います。ペイパル関連のアドレスか電話番号を教えてください。 こんんちいは、このバッグのせいで、コンディションは完璧ではありません。 もうすこし安くしてくれませんか？
英語 → 日本語
とても素敵なミノルタのレンズをお持ちのようですね。もし可能であれば何本か購入したいと思います。日本の千葉まで「まとめて配送」という手立てを取って頂けるでしょうか？たとえばレンズ3～4本の配送であればいくらぐらいかかりますか? ご教示宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
1）以下の理由によりセラーがこの注文をキャンセルしました：在庫が無いか、商品が破損しています。 セラーはあなたの元の支払い方法に返金を行いました。 2）大変申し訳ありませんが、このレコードの料金を返金しなければなりません。現在私のショップでは在庫が切れており、また家から出ることができないのです。誠に申し訳ありませんがご理解のほどよろしくお願いいたします。 Steve
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I actually purchase many goods from the United States
and have them sent by a local forwarding agent.

The delivery is planned for this week.
There is a chance your goods are included into this sending.

I am not able to check this right now but I will let you know as soon
as I have more information. Please kindly wait for my notification.

Best regards
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
How are you?

I am currently very busy with the office relocation.
I have a bit of stock remaining but I'ill order again quite soon.

I am not established on Facebook yet,
but I plan to focus on this from next year.

I am sorry for having caused you much worry.
Koichi
日本語 → 英語
Hi, please note that Paypal payment process is already completed.
Please kindly check your account and ship the goods as soon as possible.
Since these are fragile goods, please carefully wrap them separately to avoid any issue.
Many thanks in advance,
Best regards
日本語 → 英語
Hi have a question about the "R11S Version3 Driver Head". The core Test symbol mark is displayed as "#". At a previous order, it was displayed as "+". Does it mean that "#" is rarer?
日本語 → 英語