conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 早い連絡ありがとうございます。 その住所は、以前の私の住...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 早い連絡ありがとうございます。 その住所は、以前の私の住所です。 現在は、○○○になっていますので、この新しい住所に商品を送ってください...

翻訳依頼文
こんにちは、

早い連絡ありがとうございます。

その住所は、以前の私の住所です。
現在は、○○○になっていますので、この新しい住所に商品を送ってください。

よろしくお願いします。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
Hello,

Thank you for your prompt response.

The address is my previous address.
My current address is OOO, please ship the item to this address.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
4分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様へ このお客様は、UKの関税を不満として当店をナチュラル評価しました。 当店への評価はナチュラルですが、お客様のこの評価コメントを私共は受け入れられません。 (当店は、発送先国の関税に関する注意事項は販売ページに記載しています) また、私共にその関税の支払いを求めるメールも送って来ています。 こちらの評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご理解いただける事を願っています。 お客様は当店のサービスには満足いただけたようなのですが、 商品の評価を当店の評価としてしまっています。
日本語 → 英語
1. あなたの友達のPayPalからでも、 私のPayPalへ返金してもらえるなら 問題ありません。 返金が確認できたらクレームを閉じます。 先に商品3点分返金をお願い致します。 2.あなたから購入したgemstone3点が 偽物です。全額PayPalに返金してください。 レポートカードも全て偽物です。 3.返金ありがとうございました。 間違ったメールを送ってしまいごめんなさい。 対応が良かったのでレビューは良いにします。
日本語 → 英語
私はRクリニックと植毛について今後も多く学び、高い技術力を持つRクリニックとAAAの魅力を 真摯に日本人に広めていきますので、今後もご協力をお願いできますと幸いです。 今後はお客さまからの見積もりや質問は、最初にEさんにご連絡しますね。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ひろしま発祥のたべものを紹介します 広島といえばお好み焼きです。 広島県はお好み焼きのお店が1600件以上あるほど、小さいころから親しまれています。 全国や海外からの観光客にも人気です。 おのみちラーメンです ヒロシマの尾道市のラーメンです。 しょうゆ味ベースのスープでお土産にも人気です。 牡蠣です 海に面した広島では牡蠣の養殖が盛んです。 牡蠣は給食のカレーにも出ることがあります。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語