Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 商品ページに記載している、保証について質問があります。 これは、別途追加の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 商品ページに記載している、保証について質問があります。 これは、別途追加の料金を支払う事で保証を受ける事ができるということですか？ もし壊れた場合は、あな...

翻訳依頼文
商品ページに記載している、保証について質問があります。
これは、別途追加の料金を支払う事で保証を受ける事ができるということですか？
もし壊れた場合は、あなたに商品を返送すれば、修理をしてくれるのですか？
それとも新しい商品を送ってくれるのですか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

私は、日本でこの商品を販売しようと思っています。
もし、日本でこの商品が壊れた場合、アメリカに商品を送れば、修理や保証を受けることは可能ですか？


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have an inquiry regarding the guarantee of the product described on the "products" page.
Does this mean I can receive guarantee for the product if I pay an additional fee?
In the case where the product is broken, would you be able to repair it if I sent the product back?
Or will you send me a brand new product?
____________________________

I am planning to sell this product in Japan.
If the product breaks in Japan, can I receive guarantee for the product or have it repaired if I sent it back to America?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡お待ちしておりました。 追加分の送料はペイパルにてお支払いしますので、確認後、早急に発送して下さい。 私は以前からあなたの店で品物を購入しましたし、これからも購入したいと思ってます。 ですが、今回の様に3週間以上も返事が来ないのでは、私の仕事のスケジュールにも大きく影響が出てしまい、利用を続けるのが困難です。 今後、あなたのウェブサイトでの購入手続きをスムースにして頂けると助かります。 なお、ペイパルへのクレームは取り下げます。 今後の改善を期待します。
日本語 → 英語
※VN0014につきまして こちらは、サイズを変更予定ですので、今回のコンテナには、 載せないでください。 後日、サイズを変更した図面をお送りいたします。 （この件につきましては、前回訪問時に打ち合わせズ済みです。） 一応、前回訪問時にいただいた、価格表は添付いたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
了解しました。paypalで11カナダドルをあなたのメルアドにお支払いしますが確認です。支払いは個人ではなくて、商品またはサービスに対する支払いということで良いですか？それと"DUNLEATH"はメッセージ欄に書けば良いですね。それと選択するアドレスは日本のアドレスで良いのですか？
日本語 → 英語
この"A"の販売についてご相談させてください。 現在注文頂いているこの"A"の購入をキャンセルさせて頂き、当店に在庫がある中古"A"を販売させて頂けますでしょうか？ これは私たちの間違いですので、販売価格につきましては送料の12ドルをCD販売価格として販売させていただけますでしょうか？ （実質、"A"は無料で、送料だけお支払い頂くご相談です) 私共の間違いで、あなたにご迷惑をかけてしまい本当に申し訳ありませんが、ご検討いただけましたら幸いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語