Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Topcon社からRL-H4C DBのユニットは今月末まで在庫切れだという...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Topcon社からRL-H4C DBのユニットは今月末まで在庫切れだという連絡ありました。もしすぐ商品を手に入れたいならば、RL-H4C RBをご提案いた...

翻訳依頼文
I was advised by Topcon that RL-H4C DB units are backordered until the end of the month. I can offer you the RL-H4C RB if you need something right away.

Regards,
Gerry
lalas521
lalas521 さんによる翻訳
Topcon社からRL-H4C DBのユニットは今月末まで在庫切れだという連絡ありました。もしすぐ商品を手に入れたいならば、RL-H4C RBをご提案いたします。

よろしくお願いいたします。

Gerry

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
376.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lalas521 lalas521
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

GrabTaxiがオートバイの無料サービスをジャカルタで開始。同サービスの展開はジャカルタが3都市目 GrabTaxiが今日、オートバイを使ったタクシーサービス「GrabBike」をジャカルタでローンチした。今月末まで無料でサービスを提供する。Grabtaxiは昨年からオートバイによるサービスを始めたが、まずはベトナムのホーチミンとハノイに展開し、インドネシアの首都ジャカルタが3番目の試験都市となった。ジャカルタの悪名高い交通状況を考えれば、適切な選択と思われる。インドネシアで「オジェック」と呼ばれる無許可のオートバイタクシーが、ジャカルタの街角という街角で客を待っている。
英語 → 日本語
たけださん、こんにちは。私たちは車で向かいます。無料駐車場の情報をありがとうございます。 まず、お城に寄ってから家に向かいます。何時間か後に走り始めますので4時間くらいかかると思います。チェックインしましたら一度連絡しますね。 家にはヒーターはありますか？ 夫がすごく心配しています。(笑) ありがとうございます！
英語 → 日本語
それが無かったり、損傷したりしていては困るので、私は安くしてもらおうとお願いしていた訳ではありません。しっかりした商品説明が有ればと思います！ですから私の中古の車組み立てキット等は大丈夫です。 これからこれと同時期に発売された、１／８スケールのダットサンフェアレディを見つけなければなりません。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
私は指示でHMRCを含むレポートの下で走ってほしい広げて置いた。 私にレポートを送られて、私はのためにHMRCのdropboxに置かれるべきそれらを整理する。 VATの記述と関連の作業ペーパー–全体的なVATから物を過ぎてこの得る必要がある。 これはそれらを準備するのにそれらが使用した計算および堤出されたVATのリターンである。 私達は01/08/18-31/10/18にそれを提供する 輸入の記録、例えばC79 –あなたが一見をで持つことができるようにこれは輸入文書、私付けた例をである。 売買活動のアマゾン レポートあなたが最初に31/10/2018にイギリスで交換し始めた日付。 –これらはあなたはイギリスであなたの最初販売があったポイントから次レポート、動かなければならないである。
英語 → 日本語

lalas521さんの他の公開翻訳

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。
英語 → 日本語
鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。
英語 → 日本語
The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.
日本語 → 英語