Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとう。 では１０個購入しますので、値段を教えてください。 配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとう。 では１０個購入しますので、値段を教えてください。 配送料がかかっても良いので、フロリダまで速達で発送していただくことは可能ですか？

翻訳依頼文
ご提案ありがとう。
では１０個購入しますので、値段を教えてください。

配送料がかかっても良いので、フロリダまで速達で発送していただくことは可能ですか？

natsukio
natsukio さんによる翻訳
Thank you for your offer.
I'll buy 10 units then. Please let me know the price.

Is it possible for you to ship the package to Florida by express delivery? I'll bear the cost for it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
27分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

(1) 商標権侵害の件 日本法人様から商標権侵害の件でご連絡を頂きました、サンクスマーケットの中村健一と申します。 日本のAmazonで販売業をしております。 申し立て企業：２０世紀フォックスホーム エンターテインメント ジャパン株式会社 様 申し立て企業様のご担当者様と連絡が取れないため、大変恐れ入りますがこちらにご連絡させていただきました。 もし可能であれば、日本法人様のご連絡先を教えていただくことはできないでしょうか？ または、以下内容をお伝えいただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
私は、Amazon.comで、「MWSキー」を取得したいと思い、今月上旬にセラーアカウントの開設を試みました。 しかし、１カ月たっても、まだ開設できていません。 具体的に何が問題なのか分からず、本当に困っています。 私は、御社にメッセージを送る際に有料の翻訳サービスを使っています。その料金もかさみ、本当に苦しいです。 この１カ月間の間に、私は下記の書類を提出しました。パスポートと免許証以外はすべて過去90日以内に発行されたものです。 ・ ・
日本語 → 英語
遅くなりましたが5月分の資料を送付します HMRCに今年の1月～4月のC79を発行してもらいましたので それも送付します 一つ教えてください 私のEORIナンバー及びVATナンバーで登録されている下記の住所は御社の住所でしょうか？ 御社の住所ではないのであればどこの住所かご存知でしょうか？
日本語 → 英語
「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社A(所在地：東京都渋谷区、共同創業者：A、B、以下「当社」)とAグループのA株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：A、以下：ABC）は、web3*(1)システムのセキュリティ課題への解決策を提案し、事業推進をサポートする「web3セキュリティ診断サービス」の提供を2024年8月28日より開始することを発表します。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語