Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 久しぶり!元気にしてた?今日は１つお願いがあって連絡しました!次の正月に彼...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 久しぶり!元気にしてた?今日は１つお願いがあって連絡しました!次の正月に彼女とタイに旅行をしたいと思ってて、航空券を探してるんだけど、日本で探すとすごく高...

翻訳依頼文
久しぶり!元気にしてた?今日は１つお願いがあって連絡しました!次の正月に彼女とタイに旅行をしたいと思ってて、航空券を探してるんだけど、日本で探すとすごく高いんだ。東京（成田空港か羽田空港）からプーケットまでの直行便を探してるんだけど、安いチケットを探すのに協力をしてもらえないだろうか。日程としては、2012年の12/30の深夜に出発して31日の朝には到着していて、帰りは2013年の1/3の午前の便がいいんだよね。忙しいと思うけど、ちょっと手伝ってもらえないかな?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hey, its been a while! How have you been? I actually have a favour to ask. I'm planning to travel to Thailand with my girlfriend in the coming new year holidays. I've been looking for plane tickets, but the tickets in Japan are very expensive. I'm looking for direct flights departing from Tokyo (either from Narita or Haneda Airport) to Phuket. Would you be able to help me get a hold of cheap tickets? I'm looking to depart at midnight on 30/12/2012 and arrive on the 30th morning. As for the return flight, morning flight on 3/1/2013 would be great. I know you are busy, but do you think you could help me out?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
19分

他の日本語から英語への公開翻訳

①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
このgemは偽物です。 合成石か、ガラスです。 詳しい人に見てもらったので 間違いありません。 一緒に入っていたレポートカードも偽物です。 (インドの実在しない鑑別機関です。) 海外の鑑別書付きの宝石が日本で多く出回っています。 悪徳業者が次々に適当な鑑別書を発行しています。 今すぐ私のPayPal口座へ 全額返金してください。 返金してくれないならPayPalにクレームを出します。 偽物のgemは返品したほうがいいなら 返品しますが 価値が無いので処分したいです。 返品する場合住所などを教えてください
日本語 → 英語
その音源の曲がラジオ局で流されるか分かりません。日本はアメリカと違ってローカルなラジオ局はかなり少ないと思います。大手のラジオ局は流行りの有名なロックやポップスが主流なんです。私はたまにbarでDJをやっていますのでそこであなたの音源を流す事は出来ます。私はその理由ででその音源が欲しいんです。何故なら私はあなたの〇〇という曲が素晴らしいと思ったからです。
日本語 → 英語
1.私の前の所有者がタバコを吸っていたので箱にタバコの臭いがついてます。 2.電池は入ってません 3.シールは古いので劣化して使えない可能性があります 4.箱の側面のプリントが劣化して剥がれてます 5.古い商品ですが未開封品です、中の状態は確認できてません 6.組立用の接着剤は入ってません 7.短い期間使っていた中古品です、コンディションは良いです。 8.短い期間使っていた中古品です、写真で☓しているパーツが不足しています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語