Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私は仕事をしに東京から来ている日本人です。 今は広州で生活を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちは。私は仕事をしに東京から来ている日本人です。 今は広州で生活をしています。 中国語はあまり話す事が出来ませんがお友達になりたいと思います。 ...

翻訳依頼文
こんにちは。私は仕事をしに東京から来ている日本人です。
今は広州で生活をしています。
中国語はあまり話す事が出来ませんがお友達になりたいと思います。
これから中国語も勉強していきます。
umigame
umigame さんによる翻訳
你好。我是为了工作而从东京过来的日本人。
现在，我生活在广州。
虽然中文讲的不太好，但我希望于您交朋友。
以后，也要学中文的。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ボックスシーツのサイズと詳細 かけ布団カバーのサイズと詳細 まくらカバーのサイズと詳細 「Oeko-Tex」の生地があれば教えて下さい。 こちらの写真は現在販売しているシーツです。つやのでる加工をしています。 綿100％でこちらのような自然な艶のある生地を探しています。
日本語 → 中国語(簡体字)
ようこそ！ 私は日本の美しい骨董品を扱っています。 あなたの人生がより良くなるようベストを尽くします。 今は円安なので素晴らしい骨董品をお得に手にすることができます！ 商品はしっかり梱包しEMSでお届けします。 私は今までebayで取引を行っていた。 フィードバックは非常に優秀です。ご安心下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！ 「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン 第2弾」実施中！ ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ サイン入りグッズをゲットしよう！ 詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！ 【キャンペーンサイトURL】 http://joysound.com/st/toho2014/
日本語 → 中国語(簡体字)
ハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも時代の空気やトレンドのエッセンスを プラスしたスタイル提案を行なっている「NEWYORKER」。 牧場経営、衣料品の製造・販売までを自社グループで行なう企業、 ダイドーリミテッドの歴史とノウハウがもの作りの姿勢に活きています。 NEWYORKERは、オリジナルタータン＝「ハウスタータン」をブランドシンボルに、 より一層の”上質”を追求してまいります。
日本語 → 中国語(簡体字)

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)