conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は添付ファイルのとおり、数量と公示価格が異なる為、調べてほ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は添付ファイルのとおり、数量と公示価格が異なる為、調べてほしいのです。 その為の手数料＄7支払いますので、どうすればよろしいですか？ 手続...

翻訳依頼文
こんにちは。
私は添付ファイルのとおり、数量と公示価格が異なる為、調べてほしいのです。
その為の手数料＄7支払いますので、どうすればよろしいですか？
手続き方法を教えてください。
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
Hello.
As you can see on the attached file, the amount and declared price is different, so I would appreciate if you could verify.
I would pay $7 as commission charge. What should I do?
Please let me know how to proceed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
12分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅くなり申し訳ありません。 テストを繰り返した結果、私たちは前々回（10月26日）のサンプルが良いという結論になりました。 煙も少なく、燃え方も穏やかでとても良い物ですが、前に言った通り、若干の煙臭が気になります。 このサンプルをもう少しクリアな煙に改良することは出来ませんか？ この事について工場へ確認して頂けければありがたいです。 私たちはこの問題が改善できれば、すぐにオーダーする準備があります。 何度も私たちのリクエストに応えてくれてありがとう。 良いお返事お待ちしております。
日本語 → 英語
今回Aの構成は少々複雑なので簡単に説明させて下さい。この表はBのデータを元に作成しました。 Aは通常全データがありますが今回B側の事情でそれが整いませんでした。 Bの作成完了まで待つと報告に間に合わないため、私はCとDの差異を確認し、Cに足すもの、Cから引くもの を一覧にしました。当然Cは精度が高いです。Cとの差異は緑色のタブを参照下さい。これらを整理した表はFを参照下さい。 EとFは同一とみなしています。厳密に両者は異なるかもしれませんが判別出来るデータがBから提供されなかった。
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語
- レベルアップ（昇格）において全てを満たす必要はない。ただし全てを満たしている場合は必ず昇格対象になり、昇格できない場合は経営陣でその理由が共有され、本人にもその理由がフィードバックされるものとする。 - デュアルキャリアOK、マルチジョブOK。Availabilityが高い方がTFの事業形態と合うし、結果的に報酬も高くなるはず。 - 例（デュアルキャリアかつマルチジョブのイメージ）：エンジニアのマネージャーでありスペシャリスト、かつPOCのスペシャリスト的な。
日本語 → 英語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語