conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 招待状ありがとう御座います、現在新しい機会に対してオープンでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 招待状ありがとう御座います、現在新しい機会に対してオープンでしょうか？

翻訳依頼文
Thank you for the invitation, are you open for new opportunities at the moment?
lily
lily さんによる翻訳
招待状をありがとう。今のところ、新しい機会はやっていませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
178.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lily lily
Trainee
Hi, I am a Japanese Female who lives in New Zealand.
I majored in English in...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。フェンダーノーキャスターについて幾つか質問があります。 １　ギターはオリジナル製品ですか。 ２　ヘッドストックの後ろの写真を撮っていただけますか。フェンダーカスタムショップのロゴがヘッドストックに載っているかどうか知りたいのです。 ３　本物であることを証明する鑑定書及びケースの内側の写真を撮っていただけますか。 ４　ギターはギター以外のキャンディキャスターなどの付属品はケースの入っていますか。 興味があります。
英語 → 日本語
③モントリノは香港唯一のシェフが営むナポリピザのお店だ。手に入る最も新鮮、かつ高品質の材料を使い、モントリノは風味豊かなアンティパスト（前菜）に斬新なピザ、大満足のデザートのお手頃なメニューを提供する。モントリノ香港は2か所ある：SoHo中心部のエスカレーターを降りたところと、湾仔のシップストリートにある。 ④バーガーサーカスは挽きたての鉄板焼きバーガーにシェイク、フライドポテトを提供するクラシックなアメリカのハンバーガーチェーンだ。2015年の初めにオープンし、オールアメリカンのデザートと、自家製ソーダも特徴だ。バーガーサーカスのインテリアは捨てられた電車車両にもともと使われていたもので、ダイナーが昔から認めてきたサブスタンスがデザインしたものだ。
英語 → 日本語
もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。 私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。 しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を リクルートする必要があります。これは正しいでしょうか？ 今一度の確認を宜しくお願いします。
英語 → 日本語
SECは、Winklevoss bitcoin上場インデックス投資信託を否定しました。 Bitfinexは、昨年ハックを受けましたが、依然として認可撤回能力を欠いています。 価格は、なぜ上がり続けているのか Bitcoinの価格は、それにもかかわらず、すべての様々な課題を経ながらも上昇傾向にありました。 世界的なAdvisorsの評価は日本を指し示しています。そこがbitcoin 取引の新しいホットスポットとして。 BitFlyerの取引所は日本の投資家とうまくいっており、おそらくその広告キャンペーンが寄与しています。 BitFlyerのサインアップは、フェイスブックで新記録を作っています。
英語 → 日本語

lilyさんの他の公開翻訳

Thanks for your e-mail.
I will purchase all the clocks.
I would like to pay through Paypal.
Thanks for your business.
日本語 → 英語
はい、水曜日か木曜日には届いたはずです。しかし、お金はペイパルでもう一度送りますが、今は返してもらわなければいけません。ずっと待っています。他のバイヤーがそれを欲しがっているので、あなたは私のXXを持っていますか、それとも持っていませんか？私は次の段階を知らなければいけません。
英語 → 日本語
Have the payment done properly? Please let me know if there is any trouble.
日本語 → 英語
I can pay for all of the three on 11/1.
Please send me the bill on Paypal soon.
I'm happy for the offer, thanks!
日本語 → 英語