Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前略 あなたの要求は問題なしです。 私の会社からの送料はもっとも安...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前略 あなたの要求は問題なしです。 私の会社からの送料はもっとも安価です。そして確実なＵＰＳ，Fedexなどを使っています。€ 6jeansでは非...

翻訳依頼文
Hi,
ok no problem for your command
my company delivery is the least expensive and most serious UPS, Fedex .... very very expansive for ---€ 6jeans

---------------------------------------



I also use google translation ;) I also hope we can do business together I am a serious seller we can work together very long if you be desired.
Cordialy.



mura
mura さんによる翻訳
前略

あなたの要求は問題なしです。
私の会社からの送料はもっとも安価です。そして確実なＵＰＳ，Fedexなどを使っています。€ 6jeansでは非常に広範囲に及ぶ配達網です。

私もgoogle翻訳を使っています；）私もあなたと取引したいと思っておｒます。私は誠実な売り手です。あなたが望む限り長く間取引しましょう。
よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
337文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
759円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

他の英語から日本語への公開翻訳

私は妹（姉）ラニーのボーイフレンドの、バックグランド・チェックと適正調査を行います。あのボーイフレンドとビジネスを一緒にしないことを強く勧めます。なぜなら彼のビジネス上や他のことに関しての評判は大変悪く、あなたが損をすべきで無いからです。それは例え妹（姉）との契約があってもです。なぜなら この男は妹（姉）を支配しています。妹（姉）はボーイフレンドに深くかかわりすぎています。私はあなたに金や投資金を失ってほしくないです。ですので今は何も輸入しないでください。そして彼らに金をあげないでください。このボーイフレンドは、我々に60万ペソの借金がありますが、返す気もありません。そして妹（姉）も、このことに関して我々に嘘を付きました。これは内緒でお願いします。
英語 → 日本語
こちらも教えてください・・・10xAR2448の10xはすべてこの一袋に入っているのですか？私どもが発送した10x AR2448は段ボール2箱に分けており、Waybillも2通になっています。1つは前回発送分から漏れていたAR2434を追加しており（発送したのは時計を合計6点、1つの箱に5*2448、もう一つには5*2448+1*2434）です。前回のご注文では合計4箱発送しました。DHLの追跡番号は下記のとおりです。 7913176619 7913176607 7913176631 7913176643 （写真受け取り済み） この件について追加情報をいただけると助かります。 今、次回発送分を準備しているところですのでなるべく早くお送りします。重ねてお礼申しあげます！
英語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございます。 現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。 女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。 現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。 湿性のある人形を何体ご希望ですか？ また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？ サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。
英語 → 日本語
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。 そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
英語 → 日本語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語