conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 楽天が社内公用語を英語にしたそうです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 楽天が社内公用語を英語にしたそうです。

翻訳依頼文
楽天が社内公用語を英語にしたそうです。
nobuyuki
nobuyuki さんによる翻訳
The Rakuten changed their formal language from Japanese to English.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nobuyuki nobuyuki
Starter
未熟者ではありますが、懸命に頑張りますので、間違ったりしたら御用者頂けたら嬉しいです。基本的に全力でやりますが、たまに間違ったりする事があります。

...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。 商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。 偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。 だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。 返事をください。
日本語 → 英語
チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社システムの変更点について網羅した比較表を作成する必要があります。 A、B以外のその他構成機器に仕様の変更はありませんか？ あるならばそれについても記載する必要があります。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 日本から注文しております。 日本のクレジットカードでは決済できませんか？ 注文が可能であれば必要な情報を提供しますので、 ご連絡ください。お待ちしております。
日本語 → 英語

nobuyukiさんの他の公開翻訳

If the company need to expand the over sea market, especially, Indonesia which is near by Japan has the life common base such as Confucianism and eating rice, and great population, various culture, religion. We need to change as the company which could be able to supply the good quality, for that, we have to supply the survive and products which focus on Indonesia

In order to realize that, we have to supply the economic infrastructure, especially business management for rational expense, through advance execution support of hands on, we support to establish the company for the Japanese small and medium-sized enterprises in Indonesia
日本語 → 英語
アマゾンで完全にあなたの注文を完了させた事を申し訳なく思っております。更なるサポートは、1-866-216-1072に連絡して、より良いサポートを毛手いただく事ができます。

私たちが持っている10のコピーを発送するためには、オーダーを分割する必要があります。オリジナルの注文は、アマゾンペイメントで支払われましたので、キャンセルからのオーダーの変更をアマゾンが受け入れないので、新しい支払いの注文フォームを必要としています。

何か進展ありましたら、お知らせください。ありがとうございます！
英語 → 日本語
You have still ignored my "return the items" E-mail for several days.
Nevertheless I sent you E-mail so many times.
日本語 → 英語
最後に、私はまだあなたの輸送リクエストを保留にしております。あなたは、問題となっているこれら２つのアイテム抜きで、郵送に進んでほしいとお望みですか？
英語 → 日本語