Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 非暴力とは強さ、自信、誠実さのあかしである。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 非暴力とは強さ、自信、誠実さのあかしである。

翻訳依頼文
Non-violence is a sign of strength, self-confidence and truth.
mujinam
mujinam さんによる翻訳
非暴力とは強さ、自信、誠実さのあかしである。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
139.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
mujinam mujinam
Starter
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...

他の英語から日本語への公開翻訳

この hs コード 030xxxxxをこちらで保管しておくことは可能でしょうか？ 通関手続き上、COを作るためにこれを変えたい場合に、再度税関とやり取りをしなければならないのです。 このhsコードはベトナムと日本の間では異なるのではないかと思います。 ですので、こちらは030xxxxxを使って輸出のための書類を作り、そちらでは輸入のために160xxxxxという番号を使って書類を作ることになります。 加えて、ベトナム政府のhsコードのリストには、このhsコードを見つけることができませんでした。 BLでは、HDコードを030xxxxxとして表記しています。 恐れいりますが、まずこの件についての確認をお願いいたします。
英語 → 日本語
いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。 材料は前と同じでしょうか。 恐れ入りますが、先にお支払いいただけないと、商品をご送付致しかねます。 計理士によりますと、支払いなしで、ご送付すると問題になるとのことです。
英語 → 日本語
税関のマネージャーからメールが送られてきて、お客様宛の商品は税関で足止めされているとのことです。 お客様の商品を通関するために、お客様が料金（関税など）をいくらか支払う必要がある、とのことでしたので、現在当社から税関に連絡を取ろうとしております。 その費用は以下のとおりです。 通関手数料.... 100 米ドル 保険料...... 100 米ドル 税金........... 100 米ドル 総額で300米ドルです。 よろしいでしょうか。 WhatsAppはお使いではありませんか?
英語 → 日本語
このCanada Goose Snow MantraのXLサイズを身長約188センチ、体重約86.2キロでミネソタ大学に通っている19歳の息子に購入したのですが、彼にはこのジャケットが大きすぎるので売りに出しました。私は身長約188センチで通常XXLを着ていて、そのジャケットは私にぴったりです。大きさがどんなものかご参考になれば幸いです。私が試着した中で一番暖かいジャケットでした。
英語 → 日本語

mujinamさんの他の公開翻訳

【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[發表的表演者]

DJ: Yatsuiichiro、 紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)