Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このCanada Goose Snow MantraのXLサイズを身長約1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このCanada Goose Snow MantraのXLサイズを身長約188センチ、体重約86.2キロでミネソタ大学に通っている19歳の息子に購入したの...

翻訳依頼文
Purchased this Canada Goose Snow Mantra size XL for my 19 year old son that is 6'2" & about 190 and a student at the University of Minnesota, but the jacket is just too big for him, so I'm posting it for sale. I'm 6'2" and typically wear a XXL and it fits me just fine, to give you an idea of sizing. Warmer than any jacket I've ever tried on.
tearz
tearz さんによる翻訳
このCanada Goose Snow MantraのXLサイズを身長約188センチ、体重約86.2キロでミネソタ大学に通っている19歳の息子に購入したのですが、彼にはこのジャケットが大きすぎるので売りに出しました。私は身長約188センチで通常XXLを着ていて、そのジャケットは私にぴったりです。大きさがどんなものかご参考になれば幸いです。私が試着した中で一番暖かいジャケットでした。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
343文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
772.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

無料で差し上げることはできません。ご存じないでしょうが、DUCATIのジャケットは一着100ドルの送料がかかります。そこでジャケットを２着送らせていただきます。あなたの国の方はＬサイズの製品をお求めになることが多いからです。 サドルバッグは現在作成中で６日から８日以上かかります。今準備していますが同じ値段で同じものをお作りいたします。これも無料ではなくベストプライスでご提供します。最高のレザーを使っていおりますので。 ご注文いただきましたら、ご要望の製品のいずれでも無料でサンプルを差し上げます。 何度も申し上げているように、私たちは末永くあなたと取引したいと思っております。 取引の際、ご返金を望めば、あなたが今後失敗することはありません。 あなたは一番のクライアントですが、私たちのことをすべて理解できるわけではありません。
英語 → 日本語
特別限定モデルでオリジナルな外装を施した車を手数料なしで顧客が購入することができますか？ 360PSエンジンの燃費消費量はいくつですか？ この車の0-60タイムは？ 私の国までの輸送費を確認させてください。 あなたから見積もりを受け取っていますが、購入するとしてなんだい購入するか試算しているところです。 この連絡は遅すぎですが、明日にはその数を割り出し、すぐにメールいたします。あなたは、watsapp（アプリケーション）の番号をお持ちですか？　それで連絡する方が簡単かと思います。 その寸法であれば、このブラケットが若干上下するということが明瞭になります。 動きがわかるビデオを持っています、これをドロップボックスに入れて共有しましょうか？
英語 → 日本語
第三者から商品を削除したというメールが届いているのですが、これは正しいですか？
英語 → 日本語
１．総重量は50キロである。 パレットのサイズ：高さ96センチ、115センチ×80センチ これは1つのパレットです（前回の私のメールに書いたサイズです）。 パレットの上に５カートンの箱（４つのAVO、１つのキャリースリーブ）。 ２．ご注目及び待機をありがとうございます。すぐにお返事します。 バランス
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳