Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 税関のマネージャーからメールが送られてきて、お客様宛の商品は税関で足止めさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 税関のマネージャーからメールが送られてきて、お客様宛の商品は税関で足止めされているとのことです。 お客様の商品を通関するために、お客様が料金（関税な...

翻訳依頼文
We just receive an email from the Custom manager and they told us your goods has been HOLD.

We have been trying to call them since they told us you are to pay some necessary fees before they can released your goods for you.

So here is the fees below:

CUSTOM FEES.... 100 Usd
INSURANCE...... 100 Usd
TAXES........... 100 Usd


Total is 300 usd
okay
are you not on whats app
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
先程、関税のマネージャーよりメールを受け取り、商品が留置されているとのことでした。

知らせを受けてから何度も電話をかけていますが、商品を受け取るには必要な料金を支払う必要があります。

料金は下記の通りです。

関税: 100アメリカドル
保障: 100アメリカドル
税金: 100アメリカドル

合計金額は300アメリカドルとなります。

whats appでやりとりは可能ですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
369文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
831円
翻訳時間
6分

他の英語から日本語への公開翻訳

多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。 いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。 対処をお願いします。
英語 → 日本語
ヒップホップおよびそれを凌駕する世界で最も重要な「」のひとつは、フレンチ・モンタナはモロッコで生まれ、13歳のときに家族とともにブロンクスに移住したことです。流暢にフランス語とアラビア語を操り、英語をほんの少し話し、彼にとって、ヒップホップは、新しく母国となる地の言葉の習得を促進する触媒の働きをするものになりました。ヒップホップのメッカであるブロンクスのブギ・タウンに住み、彼は急速にその地の文化に受容され、魅了されていったのでした。ラップの世界において、単なる観客から演奏者への転身を図ったのは彼の青年期における出来事です。
英語 → 日本語
昨日、キットが入った最初の小包（２つの小包をドイツからと１つをアメリカから）を受け取りました。 受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。 私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。 人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet Dreams and Saliaにとってとても美しいものです。 Sweet Dreamsはお好きですか？
英語 → 日本語
検査機関ついての製品仕様書類（底にシールが必要）、請求書、製品２点に関しては了解しております。 送料の件が完了したらご連絡をお願いします。 倉庫での保管機関については問題ありません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語